1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:00:08,880 --> 00:00:12,400
ΦΕΡΝΑΝΤΕΛ ΜΕΣΑ

4
00:00:13,520 --> 00:00:18,400
Η ΛΕΣΧΗ ΤΩΝ ΜΝΗΣΤΩΝ

5
00:00:52,720 --> 00:00:54,840
ΜΙΑ ΦΟΡΑ ΚΙ ΕΝΑΝ ΚΑΙΡΟ ΣΕ ΕΝΑ
ΑΠΟ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΕΣ ΧΩΡΕΣ...

6
00:00:55,000 --> 00:00:57,200
ΑΝ ΟΙ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΔΕΝ ΕΧΟΥΝ ΙΣΤΟΡΙΑ,

7
00:00:57,360 --> 00:00:59,880
ΟΙ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΕΣ ΧΩΡΕΣ ΔΕΝ ΕΧΟΥΝ ΓΕΩΓΡΑΦΙΑ
PIERRE LOUYS

8
00:01:14,200 --> 00:01:16,319
ΤΑ ΠΑΝΤΑ ΓΙΑ ΑΝΤΡΕΣ

9
00:01:29,040 --> 00:01:30,120
Αγαπητοί μου συνάδελφοι,

10
00:01:30,280 --> 00:01:33,680
μετά την εξέταση των λογαριασμών
μου εμπιστεύτηκες,

11
00:01:33,840 --> 00:01:36,080
έχει προκύψει
ότι χρωστάμε 5 εκατομμύρια

12
00:01:36,240 --> 00:01:39,240
από σαράντα πελάτες μας,
άνδρες της νέας κοινωνίας,

13
00:01:39,400 --> 00:01:42,280
όλα αφερέγγυα
και ποιος μπορούσε μόνο να μας το ανταποδώσει

14
00:01:42,440 --> 00:01:44,600
με το να παντρευτείς για πλούτη.

15
00:01:44,760 --> 00:01:47,440
Τα 5 εκατομμύρια μας χάνονται για πάντα

16
00:01:47,600 --> 00:01:50,160
εκτός αν βρούμε έναν αποτελεσματικό τρόπο
να το ανακτήσει.

17
00:01:50,640 --> 00:01:51,520
Σύμφωνοι, αγαπητέ μου Πάλμερ.

18
00:01:51,680 --> 00:01:52,680
-Σίγουρα.
-Μα πώς;

19
00:01:53,880 --> 00:01:56,760
Το Video Private
Αναφέρει το ντετέκτιβ

20
00:01:56,920 --> 00:02:00,000
εκείνον τον δισεκατομμυριούχο Cabarrus
έχει νοικιάσει το Κάστρο Miramar

21
00:02:00,160 --> 00:02:02,400
στο X-on-Sea για το καλοκαίρι.

22
00:02:02,560 --> 00:02:03,280
Δεν καταλαβαίνω.

23
00:02:03,680 --> 00:02:05,280
Θα καταλάβεις αν σου πω

24
00:02:05,440 --> 00:02:07,600
που έχει αυτό το Cabarrus
μια κόρη σε ηλικία γάμου.

25
00:02:07,760 --> 00:02:08,280
Λοιπόν, καλά!

26
00:02:08,440 --> 00:02:10,200
Και θα καταλάβεις απόλυτα
αν προσθέσω

27
00:02:10,360 --> 00:02:12,280
ότι είναι αυτό το κορίτσι
ο μοναδικός κληρονόμος της περιουσίας του.

28
00:02:12,440 --> 00:02:13,200
Πολύ ωραία όλα αυτά,

29
00:02:13,360 --> 00:02:15,200
αλλά αυτή η νεαρή κυρία
μπορεί να έχει ήδη αρραβωνιαστεί.

30
00:02:15,360 --> 00:02:17,720
Όχι, κύριοι,
οι πληροφορίες μου είναι σίγουρες.

31
00:02:17,880 --> 00:02:20,919
Δεν υπάρχει κανείς, αν μου επιτρέπεται να το πω,
εργάζονται σε αυτή την υπόθεση.

32
00:02:21,080 --> 00:02:23,040
Δυστυχώς,
οι υποψήφιοι μας βρίσκονται στο Παρίσι

33
00:02:23,200 --> 00:02:26,600
και κανείς δεν έχει την πολυτέλεια να πάει
στο X-on-Sea για να δοκιμάσουν την τύχη τους.

34
00:02:27,000 --> 00:02:29,160
Δεν θα τους έστελνες εκεί
σε βάρος μας;

35
00:02:29,320 --> 00:02:31,400
Ειδικά από τότε
είναι 40 από αυτούς.

36
00:02:31,560 --> 00:02:33,320
Αυτό δεν είναι ταξίδι,
είναι μια αποστολή.

37
00:02:33,480 --> 00:02:36,400
Ακριβώς, προτείνω
οργανώνουμε μια αποστολή.

38
00:02:36,560 --> 00:02:37,440
Σκεφτείτε το.

39
00:02:37,600 --> 00:02:40,000
Προχωράμε 2 εκατομμύρια
για ταξίδια και διαμονή.

40
00:02:40,320 --> 00:02:41,320
2 εκατομμύρια;

41
00:02:41,480 --> 00:02:42,520
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.

42
00:02:42,680 --> 00:02:44,720
Είτε χάστε τα πάντα
ή να επενδύσει άλλα 2 εκατομμύρια

43
00:02:44,880 --> 00:02:47,520
και να ανακτήσουμε τα χρέη μας,
συν ένα ωραίο κέρδος.

44
00:02:47,680 --> 00:02:49,120
Ωραίο κέρδος;

45
00:02:49,280 --> 00:02:50,120
Ακριβώς.

46
00:02:50,440 --> 00:02:52,760
Κάθε υποψήφιος θα δεσμευόταν

47
00:02:52,919 --> 00:02:56,919
να μας πληρώσει 10 εκατομμύρια
αν παντρευτεί τη δεσποινίδα Cabarrus,

48
00:02:57,080 --> 00:02:59,720
που,
μείον τα 5 εκατομμύρια που μας οφείλουν,

49
00:02:59,880 --> 00:03:02,000
συν τα 2 εκατομμύρια
Σας ζητώ να προχωρήσετε

50
00:03:02,160 --> 00:03:05,080
θα μας άφηνε 3 εκατομμύρια κέρδη.

51
00:03:05,400 --> 00:03:07,600
Παρέχεται ένας από τους υποψηφίους μας,
όπως το θέτεις,

52
00:03:07,760 --> 00:03:08,840
βλέπει τη συμφωνία να τελειώσει.

53
00:03:09,240 --> 00:03:12,160
Έγκυρη ένσταση, αλλά αναμενόμενη.

54
00:03:14,639 --> 00:03:16,480
Στείλτε τον Πρίγκιπα Νιρβάνωφ.

55
00:03:18,600 --> 00:03:19,480
Αντρών.

56
00:03:19,639 --> 00:03:20,760
ο υπηρέτης σου.

57
00:03:23,720 --> 00:03:24,560
Κύριοι,

58
00:03:24,720 --> 00:03:28,840
έχεις μπροστά σου
ο τελευταίος Δον Ζουάν του αιώνα.

59
00:03:29,840 --> 00:03:33,800
Είμαι, όπως θα σας πει αυτό το φυλλάδιο,

60
00:03:33,960 --> 00:03:36,720
ο άνθρωπος που κατέπληξε την Αμερική.

61
00:03:39,880 --> 00:03:42,480
Μερικά δείγματα από τις κατακτήσεις μου

62
00:03:42,640 --> 00:03:45,960
με επεξηγηματικές σημειώσεις δίπλα.

63
00:03:46,120 --> 00:03:50,600
Διαταγές διαζυγίου,
όλα εναντίον μου, προφανώς,

64
00:03:50,760 --> 00:03:52,280
σε δέκα γλώσσες.

65
00:03:52,680 --> 00:03:57,080
Φυσικά, ανάλογα
σχετικά με την εθνικότητα της συζύγου.

66
00:03:57,720 --> 00:03:59,280
Με λίγα λόγια, κύριοι,

67
00:04:00,440 --> 00:04:02,280
22 γάμοι,

68
00:04:02,800 --> 00:04:04,320
22 διαζύγια.

69
00:04:04,520 --> 00:04:10,600
Σύνολο: 1.250.000.000 σε προίκες,

70
00:04:10,760 --> 00:04:14,080
χωρίς να υπολογίζεται το χαρτζιλίκι
και επιπολαιότητες.

71
00:04:14,640 --> 00:04:18,520
Κύριοι, αν με συνεννοηθείτε
την τιμή της σκηνοθεσίας

72
00:04:18,680 --> 00:04:20,720
και να εκπαιδεύσετε τους υποψηφίους σας,

73
00:04:20,880 --> 00:04:24,839
μπορείτε να εξετάσετε
η υπόθεση Cabarrus διευθετήθηκε.

74
00:04:25,360 --> 00:04:26,960
Αλλά κατά τη γνώμη σου,

75
00:04:27,120 --> 00:04:29,600
πόσος χρόνος θα πάρει για να έχουμε αποτελέσματα;

76
00:04:30,160 --> 00:04:32,440
Τρεις εβδομάδες. Ένα μήνα το πολύ.

77
00:04:32,600 --> 00:04:36,760
Είμαι έτοιμος να ποντάρω
η τιμή των Nirvanoff πάνω του.

78
00:04:37,320 --> 00:04:39,880
Κύριοι, επαναλαμβάνω,

79
00:04:40,040 --> 00:04:43,279
μπορούμε είτε να χάσουμε τα πάντα
ή κερδίστε 3 εκατομμύρια.

80
00:04:43,640 --> 00:04:45,640
Όσοι υποστηρίζουν την πρότασή μου

81
00:04:45,800 --> 00:04:49,200
παρακαλώ σηκώστε το χέρι σας.

82
00:04:52,600 --> 00:04:56,160
Ομόφωνος. Από σήμερα λοιπόν,

83
00:04:56,320 --> 00:05:00,200
κάνουμε σύλλογο
το όνομα του οποίου θα είναι...

84
00:05:00,760 --> 00:05:03,960
Λοιπόν, κύριοι,
Περιμένω τις προτάσεις σας.

85
00:05:09,800 --> 00:05:10,360
Μπορώ;

86
00:05:11,040 --> 00:05:12,360
Παρακαλώ κάντε.

87
00:05:13,120 --> 00:05:15,600
The Suitors Club.

88
00:05:15,760 --> 00:05:16,480
Ναί.

89
00:05:19,000 --> 00:05:19,880
Καμιά αντίρρηση;

90
00:05:20,040 --> 00:05:21,240
-Οχι. Όχι. Πολύ καλό.
-Τέλειος.

91
00:05:21,400 --> 00:05:22,960
-Τέλειος.
-Πολύ καλό. Πολύ καλό.

92
00:05:48,040 --> 00:05:51,400
Οι μνηστήρες μπαίνουν μπροστά

93
00:05:51,560 --> 00:05:54,960
Σε αναζήτηση αγάπης

94
00:05:55,120 --> 00:05:58,520
Οι μνηστήρες ορμούν

95
00:05:58,680 --> 00:06:02,040
Να κατακτήσει την αγάπη

96
00:06:02,200 --> 00:06:05,520
Νιώστε μας να τρέμουμε από ελπίδα

97
00:06:05,680 --> 00:06:09,080
Γελώντας με όλους αυτούς τους αντιπάλους

98
00:06:09,240 --> 00:06:12,560
Να αρπάξουν την ευκαιρία τους

99
00:06:12,720 --> 00:06:16,560
Έρχεται η λέσχη των μνηστήρων

100
00:07:51,920 --> 00:07:53,360
Η κατάταξη της 27ης Ιουνίου.

101
00:07:53,720 --> 00:07:55,640
Πρώτον: Δεσποινίς Νταίζη.

102
00:07:56,360 --> 00:07:57,960
Δεύτερον: Κυρία.

103
00:07:58,200 --> 00:08:00,040
Τρίτη: Μις Έντιθ.

104
00:08:00,560 --> 00:08:02,440
Και τέταρτο: Κύριε.

105
00:08:07,280 --> 00:08:08,680
Στείλτε τα 100 σεντ σας.

106
00:08:11,880 --> 00:08:12,680
Κι εσύ μπαμπά.

107
00:08:12,840 --> 00:08:14,200
Δεν έχω ρέστα.

108
00:08:14,360 --> 00:08:15,760
Ναι, ως συνήθως.

109
00:08:16,120 --> 00:08:18,640
Άλμπερτ, δάνεισε στον κύριο 100 σους.

110
00:08:34,800 --> 00:08:39,720
ΥΠΟΔΟΧΗ

111
00:08:39,880 --> 00:08:40,720
Προσέξτε.

112
00:08:42,400 --> 00:08:43,360
Ο πελάτης.

113
00:08:43,520 --> 00:08:45,559
-Ο πελάτης.
-Ο πελάτης.

114
00:09:06,000 --> 00:09:07,040
Κοιμηθήκατε καλά, κύριε;

115
00:09:07,200 --> 00:09:08,440
Ναι, όχι άσχημα. Ευχαριστώ φίλε μου.

116
00:09:08,600 --> 00:09:09,600
Τίποτα για μένα; Δεν υπάρχει αλληλογραφία;

117
00:09:09,760 --> 00:09:10,800
Όχι, κύριε Valoisir.

118
00:09:10,960 --> 00:09:11,920
Λοιπόν, στην πραγματικότητα,

119
00:09:13,320 --> 00:09:15,800
Έχω ακόμα τον μικρό λογαριασμό σου.

120
00:09:15,960 --> 00:09:19,040
Έχω απόλυτη πίστη σε σας.
Μπορείτε να το κρατήσετε.

121
00:09:19,200 --> 00:09:20,200
Είστε πολύ ευγενικοί, κύριε.

122
00:09:20,360 --> 00:09:21,520
Παρακαλώ.

123
00:09:25,559 --> 00:09:27,520
-Αχ εγώ...
-Εσύ, ξέρω, κηπουρική και πολιτισμός.

124
00:09:27,960 --> 00:09:29,559
Και εσύ, αγαπημένη μου κόρη, εσύ;

125
00:09:30,240 --> 00:09:32,520
Αυτό, αγαπητέ μου μπαμπά,
δεν είναι δική σου δουλειά.

126
00:09:32,920 --> 00:09:33,559
Τέλειο, τέλειο.

127
00:09:33,720 --> 00:09:35,440
Αυτό ακούγεται σαν ένα εξαιρετικό σχέδιο.

128
00:09:35,600 --> 00:09:37,559
Παιχνίδι Sir's checkers
βρίσκεται σε καλό δρόμο.

129
00:09:37,720 --> 00:09:39,360
Αγαπητέ φίλε, θα σε ακολουθήσω.

130
00:10:00,720 --> 00:10:02,480
Ένα ixus vampirex.

131
00:10:18,880 --> 00:10:20,640
Λοιπόν, Πάμελα!

132
00:10:21,040 --> 00:10:22,559
-Τι;
-Είναι η σειρά σου.

133
00:10:23,480 --> 00:10:25,480
Αλήθεια, αγαπητέ, πού είναι το κεφάλι σου;

134
00:10:25,640 --> 00:10:26,800
Παίζεις με τα κομμάτια μου!

135
00:10:26,960 --> 00:10:29,640
Α, όχι, ειλικρινά,
δεν θα μάθεις ποτέ να παίζεις πούλια.

136
00:10:30,160 --> 00:10:32,040
Κι όμως τα κατάφερες
πάρε με να σε παντρευτώ

137
00:10:32,200 --> 00:10:35,240
κάνοντας με να πιστέψω
ήσουν άξιος συνεργάτης.

138
00:10:35,720 --> 00:10:39,360
Αλήθεια, τη νύχτα του γάμου μας,
Το ήξερα σίγουρα.

139
00:10:40,000 --> 00:10:43,640
Δεν είχα αυταπάτες.

140
00:10:45,320 --> 00:10:48,080
Ούτε εγώ, καλή μου. Ούτε ένα.

141
00:10:51,440 --> 00:10:53,000
Υπάρχει ένα τηλεφώνημα για εσάς,
από το Παρίσι.

142
00:10:53,160 --> 00:10:55,240
-Ποιος είναι;
-Δεν έδωσαν όνομα.

143
00:10:55,400 --> 00:10:56,960
-Είναι εμπιστευτικό.
-Θα το πάρω.

144
00:10:57,120 --> 00:10:58,440
Συγγνώμη, αγαπητέ μου.

145
00:10:58,600 --> 00:11:01,120
Το τηλέφωνο δεν μας άφησε κανένα απόρρητο.

146
00:11:40,840 --> 00:11:42,080
Γειά σου; Γεια, γεια;

147
00:11:42,240 --> 00:11:44,120
Όχι, όχι, μην το κλείσεις.

148
00:11:44,840 --> 00:11:47,920
Αυτός είναι ο κύριος Cabarrus,
ναι. ακούω.

149
00:11:48,440 --> 00:11:49,960
Πρακτορείο βίντεο.

150
00:11:52,640 --> 00:11:53,440
Τι;

151
00:11:53,880 --> 00:11:55,880
Σοβαρά νέα;

152
00:11:56,320 --> 00:11:58,000
Πολύ σοβαρό;

153
00:11:59,120 --> 00:12:01,480
Αλλά το λατρεύω! Τι είναι αυτό;

154
00:12:30,120 --> 00:12:32,640
Αυτό είναι ένα πραγματικό κυνήγι μαγισσών
στην κόρη μου.

155
00:12:33,200 --> 00:12:34,640
Αυτοί οι σκάρτοι!

156
00:12:35,960 --> 00:12:40,679
Μην ανησυχείς, θα γιατρέψω
εκείνοι οι μνηστήρες του στεναγμού τους.

157
00:12:49,000 --> 00:12:52,400
Ω ναι, ναι, ναι, ναι.
Θα σου στείλω τη συνήθη επιταγή.

158
00:12:52,640 --> 00:12:54,600
Ναι, έτσι είναι.
Αντίο λοιπόν, κύριε βίντεο.

159
00:12:54,760 --> 00:12:56,160
Τα λέμε την επόμενη φορά.

160
00:13:02,520 --> 00:13:04,480
-Στάση! Που πάτε;
-Κάπου αλλού.

161
00:13:04,640 --> 00:13:07,080
Συγγνώμη, αλλά υπάρχει συμβόλαιο.
Όχι πια κάπου αλλού.

162
00:13:07,240 --> 00:13:08,760
Εκεί. Από εδώ και πέρα,

163
00:13:08,920 --> 00:13:10,880
είναι οικογενειακή ζωή, είναι ζωή στο κάστρο.

164
00:13:11,040 --> 00:13:13,040
Δεν θα βγεις άλλο,
κανείς δεν θα.

165
00:13:13,200 --> 00:13:13,760
Κανένας;

166
00:13:13,920 --> 00:13:16,720
Κανείς εκτός από εμένα φυσικά.

167
00:13:16,880 --> 00:13:17,679
Αλβερτος!

168
00:13:18,240 --> 00:13:20,480
Τηλεφώνησε στον αχθοφόρο, Άλμπερτ.

169
00:13:46,240 --> 00:13:49,280
Οπότε είμαι καταδικασμένος
να πεθάνει από γηρατειά εδώ.

170
00:13:49,440 --> 00:13:50,360
Κάνε σαν τον ξάδερφό σου.

171
00:13:50,520 --> 00:13:52,440
Καλλιεργήστε rutabagas και εκπαιδεύστε καγκουρό.

172
00:13:52,600 --> 00:13:54,559
-Ω ναι!
-Ή σαν την πεθερά σου,

173
00:13:54,720 --> 00:13:55,520
χορέψτε το μπιγκουίνι.

174
00:13:55,679 --> 00:13:58,160
Όταν ψάχνεις για δουλειά,
πάντα βρίσκεις μερικά.

175
00:13:58,320 --> 00:14:01,640
Πάρε με, για παράδειγμα,
Πάω για ύπνο.

176
00:14:50,040 --> 00:14:50,880
Ψηλά τα χέρια!

177
00:14:53,200 --> 00:14:55,560
Χάρηκα που σε γνώρισα.

178
00:14:56,200 --> 00:14:57,960
Ποιον έχω την τιμή να συναντήσω;

179
00:14:58,120 --> 00:14:58,880
Αλλά κύριε...

180
00:14:59,160 --> 00:15:00,880
Όχι άλλη λέξη. Τελειώσατε για.

181
00:15:01,040 --> 00:15:02,080
Μια συμβουλή:

182
00:15:02,680 --> 00:15:05,040
πες την αλήθεια, όλη την αλήθεια,
και τίποτα άλλο εκτός από την αλήθεια.

183
00:15:05,200 --> 00:15:06,560
Σηκώστε τα χέρια σας και πείτε «το ορκίζομαι».

184
00:15:06,720 --> 00:15:08,040
-Αλλά επιτρέψτε μου...
-Σιωπή.

185
00:15:08,200 --> 00:15:10,800
Σπάζοντας και μπαίνω,
διάρρηξη, ένοπλη επίθεση.

186
00:15:10,960 --> 00:15:12,520
Είναι η Γαλλική Γουιάνα,

187
00:15:12,760 --> 00:15:15,560
κίτρινος πυρετός, κουνούπια,
η γκιλοτίνα και οι καρχαρίες.

188
00:15:15,720 --> 00:15:16,640
Γνωρίζω το νόμο.

189
00:15:16,800 --> 00:15:18,400
Όχι, κύριε, ακούστε με.

190
00:15:18,560 --> 00:15:20,360
-Πολύ αργά.
-Κι όμως, υπάρχει...

191
00:15:20,520 --> 00:15:23,040
Καθόλου.
Η κριτική επιτροπή θα το εκτιμήσει.

192
00:15:23,200 --> 00:15:24,360
Αλβερτος!

193
00:15:26,600 --> 00:15:28,240
Καλέστε την αστυνομία.

194
00:15:29,040 --> 00:15:32,000
Όχι με την καραμπίνα ρε ανόητη!
Το τηλέφωνο!

195
00:15:32,880 --> 00:15:35,680
Στείλε μου μια ομάδα,
ένας λόχος, ένα τάγμα

196
00:15:35,840 --> 00:15:37,960
το καλύτερο που έχεις και τώρα.

197
00:15:38,400 --> 00:15:41,120
Τα χρήματα δεν είναι αντικείμενο.

198
00:15:42,920 --> 00:15:43,920
Τι είπατε;

199
00:15:44,080 --> 00:15:44,880
Μου;

200
00:15:45,040 --> 00:15:45,720
Τίποτα.

201
00:15:45,880 --> 00:15:46,920
Κάνεις λάθος.

202
00:15:47,080 --> 00:15:47,720
Όχι, όχι, όχι, όχι.

203
00:15:47,880 --> 00:15:50,800
Ψηλά τα χέρια, κρατήστε τα ψηλά.

204
00:15:50,960 --> 00:15:52,360
Παίρνω καρφίτσες και βελόνες,
ξέρεις.

205
00:15:52,520 --> 00:15:53,400
Είναι κουραστικό.

206
00:15:53,560 --> 00:15:54,960
Είναι ο κανόνας.

207
00:15:55,240 --> 00:15:57,200
Α, αν είναι ο κανόνας.

208
00:15:57,360 --> 00:15:58,280
Κάτσε κάτω.

209
00:16:02,080 --> 00:16:03,400
Έτσι...

210
00:16:03,720 --> 00:16:06,680
Ήρθες σπίτι μου να με ληστέψεις;

211
00:16:06,840 --> 00:16:08,520
Μου; Κλέφτης;

212
00:16:09,560 --> 00:16:11,720
Αν σε άκουγε η καημένη η μάνα μου...

213
00:16:11,880 --> 00:16:14,400
Ναι, βλέπω ότι η μητέρα σου σε άφησε
με οικογενειακές αξίες.

214
00:16:14,560 --> 00:16:16,400
Είναι ελαφρυντική περίσταση.

215
00:16:16,560 --> 00:16:20,040
Λοιπόν, για ποιο λόγο ήρθατε εδώ;

216
00:16:20,600 --> 00:16:23,480
Ένα ixus vampirex.

217
00:16:23,920 --> 00:16:24,560
σε έπιασα!

218
00:16:25,000 --> 00:16:27,920
Ήθελες να μου κλέψεις το ixus vampirex.

219
00:16:28,080 --> 00:16:29,920
Επιτέλους το παραδέχεσαι!

220
00:16:30,880 --> 00:16:32,760
Και τι ακριβώς είναι ένα ixus

221
00:16:32,920 --> 00:16:34,280
βαμπίρεξ;

222
00:16:35,000 --> 00:16:35,880
Μια πεταλούδα.

223
00:16:36,280 --> 00:16:39,640
Ναι, γιατί είμαι κυνηγός πεταλούδων.

224
00:16:39,960 --> 00:16:41,160
Είσαι κυνηγός πεταλούδων;

225
00:16:42,320 --> 00:16:45,280
-Είσαι κυνηγός πεταλούδων;
-Ναί.

226
00:16:45,640 --> 00:16:48,200
Έπρεπε να το είχες πει αμέσως.

227
00:16:48,760 --> 00:16:50,000
Αλλά δεν με ρώτησες.

228
00:16:51,840 --> 00:16:52,920
Γιατί;

229
00:16:53,640 --> 00:16:54,640
Σας αρέσουν οι πεταλούδες;

230
00:16:56,360 --> 00:16:57,120
Όχι.

231
00:16:57,800 --> 00:17:01,080
Αλλά στη γυναίκα μου αρέσουν οι μαϊμούδες.
Μου αρέσουν μόνο οι κυρίες.

232
00:17:01,480 --> 00:17:02,520
Κρίμα.

233
00:17:02,680 --> 00:17:03,760
Γιατί είναι αυτό;

234
00:17:04,160 --> 00:17:05,920
Θα μπορούσαμε να είχαμε ένα μικρό παιχνίδι.

235
00:17:06,080 --> 00:17:08,080
Ένα παιχνίδι πούλι;
Παίζεις πούλια;

236
00:17:08,920 --> 00:17:11,040
Είναι η ένοχη χαρά μου.

237
00:17:12,840 --> 00:17:17,600
Αγαπητέ μου φίλε,
αυτή είναι η καλύτερη μέρα της ζωής μου!

238
00:17:18,520 --> 00:17:20,840
Λοιπόν καλή μου...
Θύμισέ μου το όνομά σου.

239
00:17:21,000 --> 00:17:23,320
Αντουάν. Antoine Cyprien Valoisir.

240
00:17:23,480 --> 00:17:25,880
-Λοιπόν, αγαπητέ μου Αντουάν.
-Cyprien Valoisir.

241
00:17:26,040 --> 00:17:27,720
Εμπρός, μαύροι για εσάς.

242
00:17:27,880 --> 00:17:29,640
Κίτρινα για σένα, καλή μου.

243
00:17:31,600 --> 00:17:32,760
-Ναί.
-Ακριβώς.

244
00:17:45,640 --> 00:17:47,080
Λοιπόν, καλέ μου Αντουάν,

245
00:17:47,240 --> 00:17:49,520
τι λέτε για αυτή την κίνηση;

246
00:17:50,240 --> 00:17:51,359
Περιμένετε.

247
00:17:52,480 --> 00:17:53,240
Ένα,

248
00:17:53,880 --> 00:17:54,680
δύο,

249
00:17:55,240 --> 00:17:55,960
τρεις,

250
00:17:56,600 --> 00:17:57,320
τέσσερα,

251
00:17:57,760 --> 00:17:58,680
πέντε,

252
00:17:58,960 --> 00:18:00,000
έξι

253
00:18:00,160 --> 00:18:01,640
και επτά. Εκεί.

254
00:18:01,800 --> 00:18:02,960
Με χτύπησες;

255
00:18:03,119 --> 00:18:03,720
Νομίζω πως ναι.

256
00:18:03,880 --> 00:18:05,480
-Ονειρεύομαι;
-Οχι.

257
00:18:05,640 --> 00:18:06,440
Έλα εδώ!

258
00:18:06,600 --> 00:18:07,680
Περιμένετε.

259
00:18:08,160 --> 00:18:09,040
Γρήγορα!

260
00:18:11,680 --> 00:18:12,880
Ελάτε!

261
00:18:18,119 --> 00:18:19,960
Τι θέλουν αυτοί οι αξιωματικοί;

262
00:18:20,119 --> 00:18:21,800
Αλλά κύριε, είναι αστυνομικοί.

263
00:18:21,960 --> 00:18:24,400
Μπορώ να το δω αυτό. Γιατί όμως αξιωματικοί;

264
00:18:24,560 --> 00:18:28,600
-Μα τα ζητήσατε, κύριε.
-Ναι, αξιωματικοί!

265
00:18:28,760 --> 00:18:29,920
Ακριβώς.

266
00:18:30,440 --> 00:18:31,960
Αυτοί οι αστυνομικοί είναι πολύ καλοί.

267
00:18:32,119 --> 00:18:36,400
Κύριοι, είναι
ένα εξαιρετικά σοβαρό θέμα

268
00:18:36,560 --> 00:18:37,440
που σε φέρνει εδώ.

269
00:18:37,600 --> 00:18:38,520
Ένας φόνος;

270
00:18:38,680 --> 00:18:40,720
Αν ήταν μόνο αυτό. Είναι χειρότερο.

271
00:18:41,000 --> 00:18:45,240
Ο φίλος μου ο Antoine Valoisir

272
00:18:45,400 --> 00:18:47,359
μόλις υπέφερε
σημαντική απώλεια.

273
00:18:47,800 --> 00:18:48,720
Τι έχασε;

274
00:18:49,040 --> 00:18:51,480
Ένα ixus vampirex.

275
00:18:51,640 --> 00:18:53,040
Μπορείτε να το πιστέψετε;

276
00:18:53,200 --> 00:18:56,080
Ένα ixus vampirex.

277
00:18:56,240 --> 00:18:58,720
Προφανώς, είναι μεγάλη απώλεια.

278
00:18:58,880 --> 00:18:59,480
Λοιπόν, κύριοι,

279
00:18:59,640 --> 00:19:03,080
Βασίζομαι σε σένα
για να το χειριστείτε άμεσα.

280
00:19:03,240 --> 00:19:04,760
-Κύριε.
-Αξιωματικοί.

281
00:19:10,240 --> 00:19:11,280
Δεν μπορούμε να χωρίσουμε έτσι.

282
00:19:11,440 --> 00:19:12,680
-Μα θα επιστρέψω.
- Παρασκευή, 5 μ.μ.

283
00:19:12,840 --> 00:19:14,520
-Μου χρωστάς μια ρεβάνς.
-Δεν θα ξεχάσω, κύριε.

284
00:19:14,680 --> 00:19:16,280
-Πες με Ροδόλφ.
-Αντίο, Ροδόλφ.

285
00:19:29,440 --> 00:19:30,640
"CDS".

286
00:19:41,440 --> 00:19:44,320
Αγαπητέ μου μάνατζερ,
πρέπει να το διευθετήσεις αυτό.

287
00:19:44,480 --> 00:19:47,640
Δεν μπορείς να ρωτήσεις
αυτοί οι δύο κύριοι

288
00:19:47,800 --> 00:19:49,240
να μοιράζεσαι το ίδιο δωμάτιο!

289
00:19:49,400 --> 00:19:49,960
Έλα τώρα.

290
00:19:50,119 --> 00:19:51,160
Δεν θα ήταν σωστό.

291
00:19:51,320 --> 00:19:53,680
Όχι, αρνούμαι κατηγορηματικά
να διακυβεύσω τη φήμη μου.

292
00:19:53,840 --> 00:19:54,960
καταλαβαίνω,

293
00:19:55,119 --> 00:19:57,119
αλλά δυστυχώς,
είναι αδύνατο. Έχω πελάτη.

294
00:19:57,280 --> 00:19:58,240
Με συγχωρείτε, κύριε.

295
00:19:58,400 --> 00:19:59,200
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

296
00:19:59,359 --> 00:20:01,240
Το κλειδί μου.

297
00:20:03,240 --> 00:20:04,040
Συγνώμη.

298
00:20:04,320 --> 00:20:05,400
Με συγχωρείτε, κύριοι.

299
00:20:10,240 --> 00:20:11,840
Κύριε Valoisir, προς μεγάλη μου λύπη,

300
00:20:12,000 --> 00:20:13,320
Πιστεύω ότι θα αναγκαστούμε

301
00:20:13,480 --> 00:20:15,359
να κάνετε χωρίς την πολύτιμη αιγίδα σας.

302
00:20:15,520 --> 00:20:17,720
Αλλά όχι! Γιατί; Είμαι πολύ χαρούμενος εδώ.

303
00:20:17,880 --> 00:20:19,840
Η εξυπηρέτηση είναι αξιοπρεπής. Προφανώς,

304
00:20:20,000 --> 00:20:21,400
τα γεύματα αφήνουν κάτι
να είναι επιθυμητό,

305
00:20:21,560 --> 00:20:22,800
αλλά γενικά, είναι αποδεκτό.

306
00:20:22,960 --> 00:20:24,680
Για σένα, ίσως,
και χαίρομαι που το ακούω,

307
00:20:24,840 --> 00:20:26,320
αλλά για εμάς είναι άλλο θέμα.

308
00:20:26,480 --> 00:20:29,000
Εάν δεν πληρώσετε το λογαριασμό σας σήμερα,

309
00:20:29,160 --> 00:20:31,000
θα αναγκαστώ
στην οδυνηρή υποχρέωση

310
00:20:31,160 --> 00:20:32,160
απόρριψης του δωματίου σας.

311
00:20:32,320 --> 00:20:33,440
Αυτό είναι όλο;

312
00:20:33,600 --> 00:20:34,880
Ανοησίες! Αλλά θα πληρωθείς.

313
00:20:35,040 --> 00:20:36,880
-Ναι, αλλά πότε;
-Μόλις το πιάσουμε.

314
00:20:37,040 --> 00:20:37,640
Αλλά τι;

315
00:20:37,800 --> 00:20:39,280
Το ixus vampirex.

316
00:20:39,440 --> 00:20:40,640
Α ναι, ναι, ναι!

317
00:20:40,800 --> 00:20:43,480
Η διάσημη πεταλούδα σου
προσφέρουν μια περιουσία για.

318
00:20:43,640 --> 00:20:44,560
Ακριβώς.

319
00:20:44,720 --> 00:20:46,880
Λοιπόν, κύριε Valoisir,
Σου δίνω 24 ώρες.

320
00:20:47,040 --> 00:20:50,600
Τελική προθεσμία. Αλλιώς μπορείς
βρες το ανατριχιαστικό σου αλλού.

321
00:20:50,760 --> 00:20:51,680
Εκεί.

322
00:20:51,840 --> 00:20:52,680
Σας ευχαριστώ.

323
00:20:53,440 --> 00:20:54,680
Το μικρό μου θηρίο.

324
00:20:55,920 --> 00:20:58,520
Έλα, έμπορος σούπας!

325
00:21:00,160 --> 00:21:01,119
Το μικρό μου θηρίο...

326
00:21:03,960 --> 00:21:06,119
Με συγχωρείς νεαρέ. Τι είναι αυτό;

327
00:21:06,280 --> 00:21:08,400
CDS. Μουσική εταιρεία;

328
00:21:08,560 --> 00:21:10,160
Όχι, κύριε, είναι κλαμπ.

329
00:21:11,119 --> 00:21:12,680
Ένα κλαμπ μπόουλινγκ;

330
00:21:12,840 --> 00:21:15,520
Όχι κύριε. The Suitors Club.

331
00:21:16,880 --> 00:21:22,119
Στο τέλος αυτής της διαδρομής,
ένα κτίριο που περιβάλλεται από τοίχους,

332
00:21:22,520 --> 00:21:25,200
αυτό είναι το κάστρο Miramar.

333
00:21:29,000 --> 00:21:29,760
Κατάλαβες;

334
00:21:29,920 --> 00:21:31,320
- Κατάλαβα.
- Κατάλαβα.

335
00:21:31,760 --> 00:21:32,440
Κατάλαβα.

336
00:21:33,080 --> 00:21:33,800
Κατάλαβα.

337
00:21:34,400 --> 00:21:35,280
Κύριοι,

338
00:21:35,560 --> 00:21:37,960
εδώ είναι η θέση που πρέπει να πάρετε.

339
00:21:38,119 --> 00:21:40,400
Ω, νεαρέ, αυτό είναι ενδιαφέρον.

340
00:21:40,720 --> 00:21:43,840
Και σίγουρα θα περάσουμε έναν μήνα εδώ
δωρεάν, κάτι είναι αυτό.

341
00:21:44,000 --> 00:21:45,800
Αλλά τι πρέπει να κάνετε
να γίνω μέλος αυτού του συλλόγου;

342
00:21:45,960 --> 00:21:46,560
Χρέη.

343
00:21:46,720 --> 00:21:48,359
Χρέη;

344
00:21:48,520 --> 00:21:49,880
Οπότε ίσως έχω μια ευκαιρία.

345
00:21:50,080 --> 00:21:51,760
Μεγάλα χρέη.

346
00:21:52,320 --> 00:21:53,520
Είναι απολύτως απαραίτητο;

347
00:21:53,680 --> 00:21:55,880
Μη νομίζεις ένα ωραίο χρέος

348
00:21:56,040 --> 00:21:56,920
θα ήταν αρκετό;

349
00:21:57,080 --> 00:21:59,800
Αυτό, κύριε, μόνο ο πρίγκιπας Νιρβάνωφ
μπορεί να σου πει.

350
00:22:00,080 --> 00:22:01,119
Νιρβάνοφ;

351
00:22:02,680 --> 00:22:03,440
Ναί.

352
00:22:03,920 --> 00:22:04,840
Ετσι;

353
00:22:05,000 --> 00:22:08,200
Λοιπόν, αγαπητέ μου κύριε,
ας τελειώσει αυτή η παρωδία.

354
00:22:08,359 --> 00:22:13,040
Ο σύλλογος μόνο παραδέχεται
αναγνωρισμένους, πιστοποιημένους αποπλανητές

355
00:22:13,200 --> 00:22:14,640
με παραπομπές.

356
00:22:14,800 --> 00:22:15,840
Ποια είναι τα δικά σας;

357
00:22:16,000 --> 00:22:18,480
Πόσες γυναίκες
χώρισαν για σένα;

358
00:22:18,640 --> 00:22:19,280
Αυτό όμως είναι...

359
00:22:19,440 --> 00:22:21,960
Πόσοι προσπάθησαν να αυτοκτονήσουν;

360
00:22:23,680 --> 00:22:25,400
Χρειαζόμαστε πτώματα;

361
00:22:25,760 --> 00:22:27,680
Όχι, όσο το δυνατόν λιγότεροι.

362
00:22:27,960 --> 00:22:30,400
Αλλά πάνω από όλα,
πρέπει να είσαι ακαταμάχητος.

363
00:22:32,760 --> 00:22:33,680
Ακαταμάχητος.

364
00:22:34,600 --> 00:22:35,560
ο υπηρέτης σου.

365
00:22:38,400 --> 00:22:40,240
Ακαταμάχητος;

366
00:22:45,240 --> 00:22:45,960
Ναί.

367
00:22:46,320 --> 00:22:47,800
Από τότε που σε είδα για πρώτη φορά,

368
00:22:47,960 --> 00:22:49,640
η καρδιά μου χτυπάει μόνο για σένα.

369
00:22:49,960 --> 00:22:52,840
Δεν μπορώ να φάω. Δεν μπορώ να ζήσω.

370
00:22:53,600 --> 00:22:55,040
Λοιπόν, γράψτε το, κυρία!

371
00:22:55,200 --> 00:22:56,720
Η ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ ΤΩΝ ΕΡΑΣΤΩΝ

372
00:22:56,880 --> 00:22:58,560
Περιμένω να σε ξαναδώ
καθώς η μέρα περιμένει τη νύχτα,

373
00:22:58,720 --> 00:23:00,119
καθώς τα λουλούδια περιμένουν τη δροσιά,

374
00:23:00,280 --> 00:23:01,760
όπως ο ταξιδιώτης έχασε στην έρημο

375
00:23:01,920 --> 00:23:05,320
περιμένει στη σκιά της όασης
η άνοιξη που σβήνει.

376
00:23:05,480 --> 00:23:07,600
Αν δεν θέλεις την πιο σκοτεινή απόγνωση

377
00:23:07,760 --> 00:23:09,200
να ακολουθήσω την πιο τρελή ελπίδα,

378
00:23:09,359 --> 00:23:12,240
έλα αύριο στις 10 π.μ.
στο ξενοδοχείο Residence

379
00:23:12,400 --> 00:23:14,680
για να φέρει την άνεση
της κατακτητικής σου γοητείας

380
00:23:14,840 --> 00:23:17,240
στον για πάντα ανίατο σου
και αφοσιωμένο θύμα.

381
00:23:17,400 --> 00:23:20,440
Υπέγραψε ο Antoine Cyprien Valoisir.

382
00:23:21,600 --> 00:23:22,440
Πόσα αντίτυπα;

383
00:23:22,600 --> 00:23:23,560
200.

384
00:23:24,000 --> 00:23:24,840
200?

385
00:23:25,320 --> 00:23:26,440
Ποια διεύθυνση;

386
00:23:28,560 --> 00:23:29,880
Σε όλες αυτές τις κυρίες.

387
00:23:39,040 --> 00:23:39,560
Μνηστήρες.

388
00:23:39,960 --> 00:23:42,600
Σε ένα μήνα ακριβώς,

389
00:23:42,760 --> 00:23:46,119
χάρη στις συνεχείς προσπάθειες
και την εμπειρία του οδηγού σας,

390
00:23:46,480 --> 00:23:47,680
Πρίγκιπας Νιρβάνοφ,

391
00:23:48,200 --> 00:23:50,680
Ελπίζω να μπορώ να σας πω:

392
00:23:51,280 --> 00:23:52,920
Είμαι ευχαριστημένος μαζί σου.

393
00:24:58,000 --> 00:24:58,720
Γειά σου;

394
00:24:59,440 --> 00:25:00,400
Γεια, γεια;

395
00:25:07,280 --> 00:25:10,320
-Ο κ. Antoine Cyprien Valoisir.
-Τον δοκιμάζω εδώ και 15 λεπτά.

396
00:25:10,480 --> 00:25:11,240
Δεν απαντάει.

397
00:25:11,400 --> 00:25:13,720
-Μα έχω ραντεβού μαζί του.
-Το ίδιο κι εγώ!

398
00:25:14,240 --> 00:25:15,680
Ήμουν εδώ πρώτος!

399
00:25:15,840 --> 00:25:19,280
Τώρα, κυρίες, ηρεμήστε.
Είναι αρκετά για να τριγυρνάς.

400
00:25:20,640 --> 00:25:23,000
Τι συμβαίνει;
Τι θέλουν αυτές οι κυρίες;

401
00:25:23,160 --> 00:25:26,000
-Antoine Cyprien Valoisir.
-Και τι θέλουν από αυτόν;

402
00:25:26,160 --> 00:25:27,600
-Τι πουλάει;
-Πεταλούδες.

403
00:25:27,760 --> 00:25:28,920
Αλλά δεν είναι αυτός ο λόγος που είναι εδώ.

404
00:25:29,080 --> 00:25:31,480
Όλοι ισχυρίζονται ότι έχουν
ραντεβού μαζί του.

405
00:25:32,240 --> 00:25:33,160
Είναι ένας από τους μνηστήρες μας;

406
00:25:33,320 --> 00:25:36,320
Antoine Cyprien Valoisir;
Δεν τον άκουσα ποτέ.

407
00:25:36,880 --> 00:25:38,640
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ ανησυχητικό.

408
00:25:38,800 --> 00:25:41,280
Αν είναι ανταγωνιστής,
πρέπει να δράσουμε γρήγορα.

409
00:25:41,440 --> 00:25:42,880
Πού είναι αυτός ο κύριος Βαλουαζίρ;

410
00:25:43,760 --> 00:25:44,960
Μπορώ;

411
00:25:46,640 --> 00:25:47,800
Σας ευχαριστώ.

412
00:25:48,600 --> 00:25:49,720
Αλίμονο.

413
00:25:49,880 --> 00:25:51,240
Τι αξιοθαύμαστη γυναίκα!

414
00:25:51,400 --> 00:25:53,400
Ναι, αλλά κολλημένος.

415
00:25:53,560 --> 00:25:55,119
Προσκολλητώς.

416
00:25:55,800 --> 00:25:57,600
Όπως όλα τα άλλα.

417
00:25:59,160 --> 00:26:01,400
Η ζωή μου είναι σκέτο βασανιστήριο.

418
00:26:01,560 --> 00:26:04,400
Έχω περιοριστεί στη φυγή
από πόλη σε πόλη,

419
00:26:04,560 --> 00:26:08,040
αναζητώντας την ειρήνη και τη μοναξιά.

420
00:26:08,680 --> 00:26:12,720
Και παντού είναι η ίδια επίθεση,
την ίδια βιασύνη.

421
00:26:13,520 --> 00:26:15,240
Αντουάν! Αντουάν!

422
00:26:15,400 --> 00:26:17,200
Αντουάν! Αντουάν!

423
00:26:17,359 --> 00:26:19,160
Αντουάν! Αντουάν!

424
00:26:19,320 --> 00:26:21,720
Εδώ. Ακούστε τους.

425
00:26:23,119 --> 00:26:24,520
Τι διάολο!

426
00:26:25,119 --> 00:26:27,000
Αντουάν! Αντουάν!

427
00:26:27,160 --> 00:26:27,880
Αντουάν!

428
00:26:28,280 --> 00:26:30,320
Σε παρακαλώ, αγαπητέ μου φίλε,
πες τους δυο λόγια.

429
00:26:30,480 --> 00:26:31,880
Δείξτε τον εαυτό σας.

430
00:26:32,119 --> 00:26:34,840
Θεέ μου, αν επιμένεις.

431
00:26:35,000 --> 00:26:36,680
Αντουάν! Αντουάν!

432
00:26:36,840 --> 00:26:38,560
Αντουάν! Αντουάν!

433
00:26:38,720 --> 00:26:40,840
Αντουάν! Αντουάν!

434
00:26:53,200 --> 00:26:56,880
Σε κάποιους αρέσει η λογοτεχνία

435
00:26:57,040 --> 00:27:00,720
Μεγάλα αυτοκίνητα
Ή μικρά ξύλα

436
00:27:01,880 --> 00:27:04,680
Άλλοι προτιμούν
Όμορφη φύση

437
00:27:05,080 --> 00:27:08,600
Μαρμελάδες
Ξύλινα άλογα

438
00:27:09,760 --> 00:27:12,960
Αν υπάρχουν κάποιες
Σου αρέσουν όλα αυτά

439
00:27:13,280 --> 00:27:14,400
Όχι εγώ

440
00:27:15,160 --> 00:27:19,240
Και ο λόγος, εδώ είναι

441
00:27:21,520 --> 00:27:27,480
Αγαπώ όλες τις γυναίκες
Με την ίδια αγάπη

442
00:27:27,800 --> 00:27:28,840
Με την ίδια αγάπη

443
00:27:29,000 --> 00:27:30,080
Καρδιά μου, κυρίες

444
00:27:31,040 --> 00:27:31,920
Πάντα θα νικάει

445
00:27:32,080 --> 00:27:33,119
Πάντα θα νικάει

446
00:27:33,280 --> 00:27:35,359
Για μια μελαχρινή, μια κοκκινομάλλα

447
00:27:35,520 --> 00:27:36,600
Μια ξανθιά

448
00:27:37,480 --> 00:27:41,000
Είτε είναι από ένα
Από τα πέντε μέρη του κόσμου

449
00:27:41,720 --> 00:27:46,840
Αγαπώ όλες τις γυναίκες

450
00:27:47,000 --> 00:27:48,000
Και είναι γοητευτικό

451
00:27:48,160 --> 00:27:49,040
Και είναι γοητευτικό

452
00:27:49,200 --> 00:27:51,040
Τι ωραίο πρόγραμμα

453
00:27:51,200 --> 00:27:51,880
Για εραστή

454
00:27:52,240 --> 00:27:53,080
Για εραστή

455
00:27:53,240 --> 00:27:57,840
Χωρίς καθορισμό ημερομηνίας
Μπορώ να πω ειλικρινά

456
00:28:03,520 --> 00:28:08,640
Αγαπώ όλες τις γυναίκες

457
00:28:09,880 --> 00:28:15,240
Με την ίδια αγάπη

458
00:28:26,240 --> 00:28:30,240
Ζήτησες συνάντηση, πιστεύω.

459
00:28:30,400 --> 00:28:31,280
ακούω.

460
00:28:31,440 --> 00:28:33,920
Αγαπητέ κύριε,
Δεν θα χτυπήσω γύρω από τον θάμνο.

461
00:28:34,080 --> 00:28:37,119
Είμαι ο ιδρυτής-διευθυντής
της λέσχης μνηστήρων.

462
00:28:37,280 --> 00:28:39,840
- Αυτός ο σύλλογος έχει στόχο να...
-Δεν χρειάζεται, το ξέρω.

463
00:28:40,000 --> 00:28:42,520
Θα μου προσφέρεις
συνδρομή στη λέσχη σας.

464
00:28:42,680 --> 00:28:43,760
Ακριβώς.

465
00:28:44,200 --> 00:28:45,040
Αυτό είναι πολύ ευγενικό,

466
00:28:45,200 --> 00:28:48,720
αλλά ξέρεις,
για έναν άντρα σαν εμένα, γάμος...

467
00:28:48,880 --> 00:28:50,120
Προφανώς. Ωστόσο,

468
00:28:50,480 --> 00:28:52,520
αυτό είναι ένα ενδιαφέρον εγχείρημα.

469
00:28:52,680 --> 00:28:55,200
Επενδύονται μεγάλα ποσά
σε αυτή την επιχείρηση.

470
00:28:55,560 --> 00:28:59,240
Ολόκληρες οικογένειες
περιμένουν με αγωνία τα αποτελέσματα.

471
00:28:59,400 --> 00:29:01,680
Σας παρακαλώ, κύριε, μη με πιέζετε.

472
00:29:02,200 --> 00:29:05,280
Νιώθω ότι πας
να εκμεταλλευτώ την αδυναμία μου.

473
00:29:05,640 --> 00:29:07,600
Πραγματικά; Θα συμφωνούσατε;

474
00:29:08,400 --> 00:29:10,680
Αρκεί να είναι για φιλανθρωπικό σκοπό,

475
00:29:10,840 --> 00:29:13,120
Δεν έχω τη δύναμη να αντισταθώ.

476
00:29:13,280 --> 00:29:14,160
Σας ευχαριστώ.

477
00:29:17,000 --> 00:29:18,200
Λοιπόν, γριά, αν ο θείος μου

478
00:29:18,360 --> 00:29:20,160
ανακαλύπτει,
Έχω την αίσθηση ότι είμαστε σε θέση για αυτό.

479
00:29:20,320 --> 00:29:22,280
-Εννοείς ότι φοβάσαι.
-Μου; Μην είσαι ανόητος.

480
00:29:22,440 --> 00:29:24,400
Παρακαλώ, μην ξεχνάτε
Υποτίθεται ότι θα σε προσέχω.

481
00:29:24,560 --> 00:29:25,520
Μην πιαστείτε.

482
00:29:25,680 --> 00:29:27,080
Μην ανησυχείς.

483
00:29:37,560 --> 00:29:38,600
αγαπητέ μου.

484
00:29:39,360 --> 00:29:42,040
-Η αίτηση αυτού του κυρίου...
-Βαλουζίρ.

485
00:29:42,480 --> 00:29:46,680
Valoisir, ετοιμαζόμουν να πω,
φαίνεται αρκετά απαράδεκτο.

486
00:29:47,480 --> 00:29:51,280
Είσαι επίσης ενήμερος
ότι ο σύλλογός μας έχει κανόνες.

487
00:29:51,440 --> 00:29:53,320
Το ξέρω, τα έγραψα.

488
00:29:53,480 --> 00:29:55,360
Πολύ περισσότερος λόγος να τους ακολουθήσετε.

489
00:29:55,520 --> 00:29:57,480
Τώρα, αυτοί οι κανόνες δηλώνουν

490
00:29:57,640 --> 00:30:02,640
ότι όλοι οι υποψήφιοι μνηστήρες
πρέπει να υποβληθούν σε ορισμένες εξετάσεις.

491
00:30:02,800 --> 00:30:03,400
Έτσι ας είναι,

492
00:30:03,560 --> 00:30:07,160
Ο κύριος Valoisir σίγουρα θα συμφωνήσει,
από φιλία για μένα,

493
00:30:07,320 --> 00:30:08,520
να τα πάρει.

494
00:30:09,040 --> 00:30:10,160
Σε αυτή την περίπτωση...

495
00:30:18,960 --> 00:30:20,080
Καλημέρα, δεσποινίς.

496
00:30:20,240 --> 00:30:21,240
Καλημέρα κύριε.

497
00:30:21,400 --> 00:30:23,200
Θα θέλατε να πάρετε
μια βόλτα με ποδήλατο;

498
00:30:23,360 --> 00:30:25,920
Θα το ήθελα, αλλά δυστυχώς...

499
00:30:28,400 --> 00:30:29,600
Ξέρω πώς είναι.

500
00:30:29,920 --> 00:30:31,640
Αυτός δεν είναι λόγος να χάσετε.

501
00:30:31,800 --> 00:30:33,840
Θα είσαι ο πρώτος μου πελάτης
της σεζόν,

502
00:30:34,000 --> 00:30:34,920
θα μου φέρει τύχη.

503
00:30:35,080 --> 00:30:35,880
Τότε δέχομαι.

504
00:30:36,040 --> 00:30:37,760
Αν η δεσποινίς θέλει να ετοιμαστεί.

505
00:30:38,120 --> 00:30:39,640
Δεν έχω μαγιό.

506
00:30:40,240 --> 00:30:40,760
Βαλεντίν!

507
00:30:41,440 --> 00:30:42,720
Ένα μαγιό για τη δεσποινίς!

508
00:30:43,120 --> 00:30:45,440
Το καλύτερο στο σπίτι. Και μια καμπίνα.

509
00:30:45,600 --> 00:30:46,240
Ενας!

510
00:30:46,400 --> 00:30:47,240
Καλός!

511
00:30:47,840 --> 00:30:48,920
Αυτός ο γύρος είναι πάνω μου.

512
00:31:00,960 --> 00:31:01,840
Αντρών.

513
00:31:02,120 --> 00:31:04,480
Το θέμα της πρώτης πρόκλησης

514
00:31:04,640 --> 00:31:07,800
που επιβλήθηκε στον υποψήφιο Valoisir

515
00:31:08,080 --> 00:31:10,480
είναι η απροσδόκητη συνάντηση

516
00:31:10,840 --> 00:31:15,040
μιας κυρίας και ενός κυρίου.
Φέρτε τα στηρίγματα!

517
00:31:20,640 --> 00:31:22,160
Για την περίσταση,

518
00:31:22,320 --> 00:31:26,560
Θα παίξω τη γυναίκα,
βασίλισσα του κόσμου,

519
00:31:26,720 --> 00:31:27,920
φυσικά.

520
00:31:31,200 --> 00:31:33,960
Είμαι στο Croisette, στις Κάννες.

521
00:31:35,480 --> 00:31:36,280
Μουσική.

522
00:31:52,040 --> 00:31:53,560
Υποψήφιος Valoisir,

523
00:31:54,160 --> 00:31:54,960
σε σας.

524
00:32:01,840 --> 00:32:02,960
Πρίγκιπας.

525
00:32:29,560 --> 00:32:30,880
Ερνεστίνα!

526
00:32:32,800 --> 00:32:35,880
Τι υπέροχο φόρεμα
και γοητευτικό μονόκλ!

527
00:32:36,720 --> 00:32:39,320
Κύριε, δεν σας ξέρω. Προχωρήστε μαζί.

528
00:32:40,400 --> 00:32:43,360
Ερνεστίνα, θα το έκανες αυτό
στον αγαπημένο σου Γκαστόν;

529
00:32:43,520 --> 00:32:45,560
Είσαι αξιοθρήνητος!

530
00:32:45,720 --> 00:32:46,960
Δεν είμαι η γυναίκα που νομίζεις ότι είμαι.

531
00:32:48,080 --> 00:32:50,080
-Ερνεστίνα μου αρέσεις!
-Χρησιμοποιείτε το "tu" μαζί μου;!

532
00:32:50,240 --> 00:32:52,160
Ναι, γιατί μου αρέσεις!

533
00:32:52,320 --> 00:32:53,840
Άσε με!

534
00:32:54,000 --> 00:32:55,880
Αφήστε να φύγετε αλλιώς θα τηλεφωνήσω στον ατζέντη μου!

535
00:32:56,040 --> 00:32:58,080
Όχι, δεν θα καλέσετε τον ατζέντη σας!

536
00:32:59,800 --> 00:33:01,880
Ερνεστίνα, κοίτα με!

537
00:33:03,200 --> 00:33:06,400
Βλέπω την επιθυμία
καίει στα μάτια σου.

538
00:33:06,560 --> 00:33:09,080
Έλα, Ερνεστίνα, να χορέψουμε!

539
00:33:20,360 --> 00:33:24,400
Δε νομίζω δεύτερο τεστ
είναι απαραίτητο.

540
00:33:24,560 --> 00:33:27,720
Αυτό ήταν αρκετά πειστικό.

541
00:33:27,880 --> 00:33:31,480
Αποφασιστικό πράγματι.
Αυτό το αγόρι είναι εξαιρετικό.

542
00:33:33,400 --> 00:33:35,840
Ζακλίν Ντιβάλ,
αυτό είναι ένα υπέροχο όνομα.

543
00:33:36,120 --> 00:33:39,120
Λατρεύω τη Ζακλίν.
Σου ταιριάζει απόλυτα.

544
00:33:39,480 --> 00:33:41,400
θα είχα μαντέψει
το όνομά σου ήταν Ζακλίν.

545
00:33:41,880 --> 00:33:42,720
Πραγματικά;

546
00:33:43,320 --> 00:33:48,240
Κι αν με καλούσαν
Antoinette, Hortense ή Daisy;

547
00:33:48,600 --> 00:33:51,280
Μαργαρίτα; Δεν μοιάζεις με μαργαρίτα.

548
00:33:51,440 --> 00:33:53,040
Εξάλλου, κανείς δεν λέγεται Νταίζη.

549
00:33:53,280 --> 00:33:55,320
Τι κάνετε στην πολιτική ζωή;

550
00:33:55,480 --> 00:33:57,960
Στην πολιτική ζωή,
όπως το έθεσες, είμαι δακτυλογράφος.

551
00:33:59,760 --> 00:34:00,280
Και εσύ;

552
00:34:00,440 --> 00:34:02,880
Είμαι καθηγητής φυσικής αγωγής.

553
00:34:03,040 --> 00:34:05,080
Αλλά δεν είναι μόνο αυτό που κάνετε;

554
00:34:05,240 --> 00:34:06,240
Νομίζεις;

555
00:34:06,480 --> 00:34:09,120
Νομίζω ότι είσαι ικανός
να κάνω κάτι παραπάνω...

556
00:34:09,280 --> 00:34:10,200
Γιατί;

557
00:34:11,000 --> 00:34:12,160
Απλά ένα προαίσθημα.

558
00:34:12,320 --> 00:34:15,040
Λοιπόν, σωστά μαντέψατε.
Είμαι φοιτητής ιατρικής.

559
00:34:15,200 --> 00:34:17,400
Μόνο που, όπως εσύ, είμαι ξεκαρδισμένος για αστείο,

560
00:34:17,560 --> 00:34:20,120
οπότε βρήκα αυτή τη συναυλία για τις διακοπές μου.

561
00:34:24,640 --> 00:34:27,920
Και υπόσχομαι,
αν παντρευτώ τη δεσποινίς Cabarrus,

562
00:34:28,080 --> 00:34:32,239
να πληρώσει στον σύλλογο των μνηστήρων 10 εκατομμύρια.

563
00:34:34,080 --> 00:34:37,320
Λοιπόν, είναι μόνο για να σε βοηθήσω.

564
00:34:37,840 --> 00:34:39,080
Αντουάν...

565
00:34:40,920 --> 00:34:42,239
Κύπριεν...

566
00:34:44,800 --> 00:34:48,480
Valoisir.

567
00:34:50,760 --> 00:34:54,160
Κύριοι, σήμερα θα μιλήσουμε

568
00:34:54,320 --> 00:34:56,880
η μελέτη ενός κρίσιμου προβλήματος:

569
00:34:57,440 --> 00:34:58,440
το φιλί.

570
00:34:59,080 --> 00:35:00,280
Ξέρετε καλά, κύριοι,

571
00:35:00,440 --> 00:35:04,960
του σημαντικού ρόλου
το φιλί παίζει ερωτευμένος.

572
00:35:05,120 --> 00:35:08,719
Ένα φιλί προκαλεί, συντηρεί

573
00:35:08,880 --> 00:35:10,600
ή καταπραΰνει την επιθυμία.

574
00:35:10,760 --> 00:35:14,239
Αυτό το πρώτο μάθημα θα επικεντρωθεί

575
00:35:14,400 --> 00:35:17,800
στο προκλητικό φιλί

576
00:35:17,960 --> 00:35:22,400
που Dartinolus,
πάνω από έναν αιώνα πριν από την εποχή μας,

577
00:35:22,560 --> 00:35:26,080
περιγράφεται στην πραγματεία του
στα ερωτικά πάθη

578
00:35:26,239 --> 00:35:30,239
ως «μπιζού προβοκάτορα».

579
00:35:32,200 --> 00:35:34,360
-Ο κ. Valoisir.
-Πρίγκιπας.

580
00:35:34,760 --> 00:35:36,360
Δεν κρατάς σημειώσεις;

581
00:35:37,440 --> 00:35:38,600
Τι νόημα έχει;

582
00:35:39,080 --> 00:35:43,360
Μάλλον ξέρεις πολύ καλά
την τέχνη και τον τρόπο

583
00:35:43,520 --> 00:35:47,840
της εκτέλεσης των τριών
βασικές μορφές φιλιού;

584
00:35:48,280 --> 00:35:51,440
Όχι, Πρίγκιπα, όχι τρεις μορφές.

585
00:35:51,880 --> 00:35:53,600
Εκατό μορφές.

586
00:35:54,840 --> 00:35:56,680
Χίλιες μορφές.

587
00:35:57,520 --> 00:36:00,160
Τι λέω; Εκατομμύρια μορφές.

588
00:36:00,320 --> 00:36:03,280
Γιατί εγώ, Πρίγκιπας, στην καριέρα μου,

589
00:36:03,440 --> 00:36:06,040
δεν έχω επαναληφθεί ποτέ.

590
00:36:07,680 --> 00:36:08,200
Μουσική.

591
00:36:16,000 --> 00:36:18,680
Τα φιλιά πάντα με σαγήνευαν

592
00:36:18,840 --> 00:36:21,680
Γι' αυτό σήμερα

593
00:36:22,600 --> 00:36:25,680
Μπορώ να μιλήσω για αυτούς με έμπειρο τρόπο

594
00:36:25,840 --> 00:36:29,560
Ο αριθμός τους είναι εντυπωσιακός

595
00:36:32,920 --> 00:36:37,040
Ξέρω τρυφερά φιλιά, παιχνιδιάρικα

596
00:36:37,400 --> 00:36:42,440
Πειράγματα, άτακτα ή άγρια

597
00:36:44,680 --> 00:36:47,160
Κοντές και πολύ μακριές

598
00:36:47,320 --> 00:36:50,440
Πολύ μεγάλη

599
00:36:53,120 --> 00:36:59,200
Που περνούν ή γίνονται βαθιά

600
00:37:01,760 --> 00:37:04,840
Ξέρω αφελείς

601
00:37:05,000 --> 00:37:08,719
Λατρευτός, βιαστικός, καθυστερημένος

602
00:37:08,880 --> 00:37:13,280
Απρόθυμοι ή επιθετικοί

603
00:37:14,640 --> 00:37:17,719
Στοιχειωτικά φιλιά,
συναρπαστικό, καταθλιπτικό

604
00:37:19,239 --> 00:37:21,880
Ξέρω φιλιά

605
00:37:22,680 --> 00:37:23,360
Ναι.

606
00:37:23,520 --> 00:37:25,680
Ξέρω φιλιά

607
00:37:26,520 --> 00:37:31,560
Όλα τα φιλιά

608
00:37:41,400 --> 00:37:44,640
Σαν μια κλίμακα ζωηρών χρωμάτων

609
00:37:44,800 --> 00:37:47,920
Σαν ένα γλυκό άρωμα λουλουδιών

610
00:37:49,440 --> 00:37:52,880
Ξέρουν πώς να μας γοητεύουν,
να μας μεθύσει

611
00:37:55,640 --> 00:38:00,440
Ακόμα και να μας ξεγελάσουν

612
00:38:03,520 --> 00:38:08,200
Ξέρω γοητευτικά, κολακευτικά φιλιά

613
00:38:08,360 --> 00:38:11,000
Παραπλανητικό, ψέμα

614
00:38:11,160 --> 00:38:14,040
Ή σαγηνευτική

615
00:38:15,680 --> 00:38:16,760
Αυτό είναι υπέροχο.

616
00:38:17,440 --> 00:38:20,239
Γρήγοροι, αργοί

617
00:38:20,400 --> 00:38:23,080
Πολύ αργό

618
00:38:26,120 --> 00:38:27,040
Ευχαριστώ.

619
00:38:27,480 --> 00:38:33,520
Που καίγονται από πάθος

620
00:38:39,920 --> 00:38:42,480
Ξέρω μερικά τρυφερά

621
00:38:42,719 --> 00:38:46,719
Μυστικό, παιχνιδιάρικο, αληθινό

622
00:38:46,880 --> 00:38:51,160
Διακριτικός ή αδιάκριτος

623
00:38:58,360 --> 00:39:00,800
Χαρούμενα φιλιά

624
00:39:01,280 --> 00:39:05,000
Ή αποχαιρετιστήρια φιλιά

625
00:39:09,640 --> 00:39:13,680
Ξέρω φιλιά

626
00:39:16,880 --> 00:39:19,560
Ξέρω φιλιά

627
00:39:21,200 --> 00:39:26,600
Όλα τα φιλιά

628
00:39:32,560 --> 00:39:33,520
Φύγε.

629
00:39:34,080 --> 00:39:35,680
Μείνε και φύγε.

630
00:39:35,840 --> 00:39:37,200
-Μα...
- Ξεκινήστε το αυτοκίνητο.

631
00:39:37,360 --> 00:39:38,440
Ο κύριος οδηγεί.

632
00:39:38,600 --> 00:39:39,600
Ω ναι, έτσι είναι.

633
00:39:46,200 --> 00:39:48,000
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ CD

634
00:39:48,160 --> 00:39:50,040
ΠΕΜΠΤΗ 7 ΙΟΥΛΙΟΥ ΣΤΙΣ 10 Π.Μ.:
ΣΕΡΙΝΑΤΑ

635
00:39:53,600 --> 00:39:54,640
Τέλεια.

636
00:39:56,320 --> 00:39:58,280
Λοιπόν, ας περάσουμε στο επόμενο.

637
00:40:06,840 --> 00:40:08,880
Λοιπόν, κύριε Valoisir,

638
00:40:09,200 --> 00:40:11,840
που πας με αυτή τη στολή
με όλο αυτό τον εξοπλισμό;

639
00:40:12,239 --> 00:40:12,960
Κυνήγι.

640
00:40:13,120 --> 00:40:14,680
Κυνήγι πεταλούδων.

641
00:40:15,239 --> 00:40:18,000
Δηλαδή η σερενάτα δεν σε ενδιαφέρει;

642
00:40:18,960 --> 00:40:21,719
Μάθε αυτό, Πρίγκιπα:
Δεν κάνω ποτέ την πρώτη κίνηση.

643
00:40:21,880 --> 00:40:23,600
Δεν κυνηγάω τις κατακτήσεις μου.

644
00:40:23,760 --> 00:40:25,400
Έρχονται σε μένα.

645
00:40:25,600 --> 00:40:30,200
Εξάλλου, μεταξύ μας,
δεν πειράζει καθόλου.

646
00:40:31,400 --> 00:40:32,600
Καθόλου.

647
00:40:37,440 --> 00:40:39,719
Προσεκτικός. Εύκολα με τα μπράτσα.

648
00:40:39,880 --> 00:40:40,960
Αναπνέω.

649
00:40:41,120 --> 00:40:43,280
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

650
00:40:43,440 --> 00:40:45,560
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

651
00:40:45,719 --> 00:40:48,239
Αναπνέω. Απαλά με τα μπράτσα.

652
00:40:48,400 --> 00:40:52,920
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

653
00:40:53,080 --> 00:40:55,960
Αναπνέω. Απαλά με τα μπράτσα.

654
00:41:09,200 --> 00:41:13,480
Για σένα τραγουδώ

655
00:41:13,640 --> 00:41:17,080
Για τα όμορφα μάτια σου

656
00:41:17,239 --> 00:41:20,840
Σε αυτές τις μεθυστικές στιγμές

657
00:41:21,000 --> 00:41:24,680
Είναι υπέροχο

658
00:41:24,840 --> 00:41:28,440
Εδώ είναι πολύ σύντομη η ώρα

659
00:41:28,600 --> 00:41:32,080
Η ώρα που χάλασε

660
00:41:32,239 --> 00:41:35,840
Στον κήπο των ονείρων μας

661
00:41:36,000 --> 00:41:40,880
Ας μαζέψουμε χαρές

662
00:41:42,360 --> 00:41:46,320
Τι άφατη αρπαγή

663
00:41:46,480 --> 00:41:50,000
Τι γλύκα

664
00:41:50,160 --> 00:41:53,680
Αυτό απευθύνεται σε εσάς

665
00:41:53,840 --> 00:41:57,120
Αυτό το τραγούδι που τρυπάει την καρδιά

666
00:41:57,280 --> 00:42:00,800
Και αυτό το τραγούδι που πετάει στα ύψη

667
00:42:00,960 --> 00:42:04,560
Ανεβαίνει σε σένα

668
00:42:04,719 --> 00:42:08,920
Είμαι, ω είδωλό μου,

669
00:42:09,080 --> 00:42:14,000
Στα γόνατά σου

670
00:42:22,960 --> 00:42:25,800
Ακόμα κι αν το όνειρό μου είναι τρελό

671
00:42:25,960 --> 00:42:30,960
Τίποτα δεν είναι τόσο γλυκό

672
00:42:54,560 --> 00:42:56,120
Προτείνω σε έναν από εμάς
να οριστεί

673
00:42:56,280 --> 00:42:58,960
ως μοναδικός υποψήφιος
για το χέρι της δεσποινίδας Cabarrus,

674
00:42:59,120 --> 00:43:02,080
και οι άλλοι συμβάλλουν
όλες οι προσπάθειες για τη νίκη του.

675
00:43:02,239 --> 00:43:02,760
Σύμφωνος;

676
00:43:02,920 --> 00:43:04,000
-Σύμφωνος.
-Σύμφωνος.

677
00:43:04,480 --> 00:43:05,400
Σύμφωνος.

678
00:43:15,400 --> 00:43:18,239
-Ο κ. Cabarrus!
-Κύριε δεν δέχεται επισκέπτες.

679
00:43:19,680 --> 00:43:22,200
κ. Antoine Cyprien Valoisir.

680
00:43:26,200 --> 00:43:27,040
Γειά σου.

681
00:43:30,520 --> 00:43:31,200
Λοιπόν, νεαρέ,

682
00:43:31,360 --> 00:43:32,719
πώς μεγαλώνει το μαρούλι;

683
00:43:32,880 --> 00:43:34,360
Ευχαριστώ. Δεν είναι κακό.

684
00:43:34,600 --> 00:43:36,040
Κι εσύ κοριτσάκι;

685
00:43:37,239 --> 00:43:38,120
Κοριτσάκι;

686
00:43:39,560 --> 00:43:42,160
Πρέπει να είσαι φίλος μου
Η κόρη του Ροδόλφου.

687
00:43:42,320 --> 00:43:43,160
Όχι. Η ανιψιά του.

688
00:43:43,320 --> 00:43:45,960
Λοιπόν, είναι ακόμα οικογένεια.

689
00:43:46,239 --> 00:43:48,160
-Κύριε.
-Κυρία.

690
00:43:49,560 --> 00:43:50,520
Λοιπόν, Έντιθ, σύστησέ μας.

691
00:43:51,000 --> 00:43:52,960
-Δεν ξέρω.
-Ούτε εγώ.

692
00:43:53,280 --> 00:43:55,239
Αλλά παραδεχτείτε ότι είναι εντελώς σύμπτωση.

693
00:43:55,400 --> 00:43:58,200
Ναι, ναι, είναι περίεργο...

694
00:43:58,360 --> 00:44:00,560
Antoine Cyprien Valoisir.

695
00:44:01,160 --> 00:44:03,600
Ο πρωταθλητής γυναικών!

696
00:44:03,760 --> 00:44:05,000
Στην υπηρεσία σας.

697
00:44:06,960 --> 00:44:10,640
Η μαρέγκα είναι όλος ο αισθησιασμός
των τροπικών.

698
00:44:10,800 --> 00:44:14,480
Είναι και η μαρμαρυγή του ταγκό
και η φρενίτιδα του μπιγκουίνι.

699
00:44:14,640 --> 00:44:16,640
Άκου, Αντουάν. Ακούω.

700
00:44:24,080 --> 00:44:28,120
Κοντά στις Αντίλλες
Τα μελαχρινά κορίτσια

701
00:44:28,280 --> 00:44:31,480
Γνωρίστε ένα πολύ ξεχωριστό βήμα

702
00:44:32,960 --> 00:44:36,840
Εξωτικός χορός, είναι υπέροχος

703
00:44:37,000 --> 00:44:39,400
Ξέρεις τη μερέντα;

704
00:44:39,560 --> 00:44:40,440
Γιατί ναι

705
00:44:40,840 --> 00:44:42,520
Κάνουμε ένα μικρό άλμα προς τα πίσω

706
00:44:42,680 --> 00:44:44,239
Τακούνια μαζί, δύο βήματα στο πλάι

707
00:44:44,400 --> 00:44:46,520
Κρατάμε, χωρίζουμε
Επιστρέφουμε, πολύ σωστά

708
00:44:46,680 --> 00:44:47,960
Υποκλινόμαστε, είναι πολύ καλό

709
00:44:48,120 --> 00:44:49,719
Χτυπάμε τα χέρια μας ανέμελα

710
00:44:49,880 --> 00:44:52,360
Πάμε με το ρυθμό, παρασυρμένοι
Μας παίρνει, μας κρατάει

711
00:44:52,520 --> 00:44:55,120
Το βήμα μας ανήκει
Τελείωσε, τίποτα άλλο δεν έχει σημασία

712
00:44:55,600 --> 00:44:59,920
Και κάτω από τις παλάμες στην ήρεμη νύχτα

713
00:45:00,080 --> 00:45:03,000
Γελώντας στην αγκαλιά των χορευτών τους

714
00:45:04,360 --> 00:45:08,080
Τα κορίτσια των Αντιλλών με τα πύρινα μάτια

715
00:45:08,520 --> 00:45:11,440
Πες μας πάλι γλυκά

716
00:45:25,320 --> 00:45:28,920
Antoine, συγχαρητήρια!
Είσαι η ίδια η ακρίβεια.

717
00:45:29,280 --> 00:45:30,360
Αλλά δεν ξέρεις τη γυναίκα μου.

718
00:45:30,520 --> 00:45:32,840
Ο παλιός μου φίλος Αντουάν. Πάμελα,
αγαπημένη μου γυναίκα.

719
00:45:33,000 --> 00:45:35,680
Κυρία, σας προσφέρω ταπεινά τον σεβασμό μου.

720
00:45:35,840 --> 00:45:37,920
Άρα είσαι παιδικός φίλος
του Ροδόλφου;

721
00:45:38,320 --> 00:45:40,239
Όχι ακόμα, κυρία, αλλά θα έρθει.

722
00:45:53,640 --> 00:45:56,480
Ευχαριστώ πολύ, αγαπητή βαρόνη,

723
00:45:56,640 --> 00:46:00,760
επειδή συμφώνησε να προεδρεύσει της κριτικής επιτροπής μας.

724
00:46:00,920 --> 00:46:03,160
Για σένα πρίγκιπα,
τι δεν θα έκανε κανείς;

725
00:46:03,440 --> 00:46:08,080
Είσαι αξιολάτρευτος.
Και μην ξεχνάτε: νούμερο εννέα.

726
00:46:08,800 --> 00:46:09,840
Εννέα.

727
00:46:11,080 --> 00:46:13,160
Κυρία, μπορείτε να μου κάνετε μια μεγάλη χάρη;

728
00:46:13,320 --> 00:46:14,480
Με χαρά, Viscount.

729
00:46:14,640 --> 00:46:16,040
Το σακάκι μου είναι λίγο ζαρωμένο.

730
00:46:16,200 --> 00:46:18,600
Θα ήμουν πολύ ευγνώμων
αν μπορούσες να το σιδερώσεις.

731
00:46:18,760 --> 00:46:20,360
-Αμέσως.
-Εδώ.

732
00:46:28,640 --> 00:46:30,120
-Στάση!
-Όχι, θα τα σπάσω όλα!

733
00:46:30,600 --> 00:46:31,840
Προχώρα τότε, αλλά στόχευσε!

734
00:46:34,960 --> 00:46:37,719
Άκουσα σφύριγμα.
Σταθείτε εκεί και μην κουνηθείτε!

735
00:46:40,640 --> 00:46:44,719
Μια ήρεμη γυναίκα σαν εμένα
γέννησε μια τρελή.

736
00:46:44,880 --> 00:46:46,560
Απλά μην κρατάς το κορίτσι κλειδωμένο.

737
00:46:46,719 --> 00:46:48,680
Διασκεδάζει τον εαυτό της
όσο καλύτερα μπορεί.

738
00:46:51,680 --> 00:46:54,840
Και μην ξεχνάς,
αγαπητέ μου, νούμερο εννέα.

739
00:46:55,000 --> 00:46:56,760
ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΜΕΛΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

740
00:46:57,800 --> 00:46:59,600
Επιτέλους!

741
00:46:59,760 --> 00:47:01,040
-Καλό ταξίδι;
-Εξοχος.

742
00:47:01,200 --> 00:47:01,960
Πού βρισκόμαστε;

743
00:47:02,120 --> 00:47:03,640
Η κριτική επιτροπή συγκεντρώνεται.

744
00:47:03,800 --> 00:47:06,719
Περίμενα μόνο να ξεκινήσεις.

745
00:47:13,400 --> 00:47:15,040
Το viscount φαίνεται χαρούμενο σήμερα.

746
00:47:15,200 --> 00:47:16,640
Πολύ καλά, καλή μου, πολύ καλά.

747
00:47:18,320 --> 00:47:19,680
Συγγνώμη, Viscount.

748
00:47:19,840 --> 00:47:20,960
Δεν είναι τίποτα, αγαπητέ μου, τίποτα.

749
00:47:21,120 --> 00:47:21,760
Ευχαριστώ πάντως.

750
00:47:21,920 --> 00:47:23,760
Στην υπηρεσία σας, Viscount.

751
00:47:42,719 --> 00:47:43,440
Κυρία;

752
00:47:43,600 --> 00:47:45,400
Μπορούμε να παρευρεθούμε σε αυτό...

753
00:47:45,560 --> 00:47:47,000
Χίλια συγγνώμη, μικρή κυρία.

754
00:47:47,160 --> 00:47:48,760
Αδύνατον, είναι μια κλειστή συνεδρία.

755
00:47:49,160 --> 00:47:49,680
Κρίμα.

756
00:47:50,560 --> 00:47:51,840
Είμαι τόσο νευρικός.

757
00:47:52,000 --> 00:47:53,400
-Τι γίνεται με εσένα;
-Μου;

758
00:47:53,760 --> 00:47:55,400
Αλλά είμαι πάνω από όλα.

759
00:47:55,760 --> 00:47:56,440
Τι συμβαίνει;

760
00:47:56,600 --> 00:47:58,239
Έχεις τον αριθμό δεκατρία!

761
00:47:58,400 --> 00:47:59,040
Και λοιπόν;

762
00:47:59,200 --> 00:48:00,280
Είσαι πραγματικά τυχερός.

763
00:48:00,440 --> 00:48:01,120
Γιατί;

764
00:48:01,280 --> 00:48:02,560
Το 13 μου έφερνε πάντα τύχη.

765
00:48:02,719 --> 00:48:03,960
-Το θέλεις;
-Μου το δίνεις;

766
00:48:04,120 --> 00:48:04,640
Αν θέλεις.

767
00:48:04,800 --> 00:48:06,120
Αν σε κάνει χαρούμενο, δεν με πειράζει.

768
00:48:06,280 --> 00:48:06,920
Ευχαριστώ.

769
00:48:07,080 --> 00:48:09,200
Περιμένετε. Εδώ.

770
00:48:09,880 --> 00:48:11,080
Όχι ευχαριστώ. Έχω μια καρφίτσα.

771
00:48:11,760 --> 00:48:12,800
Αυτό θα πρέπει να σας κρατήσει ασφαλείς.

772
00:48:12,960 --> 00:48:14,640
-Αχ ευχαριστώ!
-Μην το αναφέρεις.

773
00:48:17,800 --> 00:48:18,760
Με συγχωρείτε.

774
00:48:18,920 --> 00:48:20,600
Εδώ, θα σε πείραζε
να το κολλήσω στην πλάτη μου;

775
00:48:20,760 --> 00:48:21,960
Είναι πολύ δύσκολο να το κάνεις μόνος.

776
00:48:22,120 --> 00:48:23,040
Έχω μακριά χέρια, αλλά...

777
00:48:23,200 --> 00:48:26,160
Ακριβώς στη μέση, ναι.

778
00:48:26,320 --> 00:48:28,239
Πολύ καλό. Ετοιμος; Σας ευχαριστώ.

779
00:49:23,200 --> 00:49:24,480
Αγαπητέ μου Αντουάν,

780
00:49:24,640 --> 00:49:27,800
θα μου επιτρέψεις να σου απευθυνθώ
ως τέτοια από εδώ και στο εξής.

781
00:49:27,960 --> 00:49:30,280
Ποτέ δεν αμφέβαλα για την επιτυχία σου.

782
00:49:30,440 --> 00:49:34,239
Πριν ανακοινωθούν τα αποτελέσματα,
Έγραψα κιόλας

783
00:49:34,400 --> 00:49:36,800
αυτή η επιταγή στο όνομά σας

784
00:49:36,960 --> 00:49:38,320
που θα σας επιτρέψει να διατηρήσετε

785
00:49:38,480 --> 00:49:42,400
την αξιοπρέπειά σου
ως μοναδικός υποψήφιος του CDS.

786
00:49:45,680 --> 00:49:46,920
Ένα εκατομμύριο...

787
00:49:47,080 --> 00:49:51,040
Προφανώς, για έναν άντρα σαν εσένα,
δεν είναι τίποτα.

788
00:49:52,160 --> 00:49:54,200
Θα πληρώσει τα τσιγάρα μου.

789
00:49:54,360 --> 00:49:58,360
Ένα τελευταίο ερώτημα παραμένει,
το πιο σημαντικό.

790
00:49:58,520 --> 00:49:59,280
Ποιο είναι;

791
00:49:59,440 --> 00:50:01,080
Μπαίνοντας μέσα.

792
00:50:01,239 --> 00:50:03,400
Εννοώ στη θέση του Cabarrus.

793
00:50:03,960 --> 00:50:07,840
Αν είναι όλο αυτό, μην ανησυχείς,
θα το χειριστώ.

794
00:50:09,280 --> 00:50:10,920
Αγαπητέ μου Henri.

795
00:50:23,400 --> 00:50:25,520
Εδώ αρχίζει.

796
00:50:25,960 --> 00:50:27,800
Έλα, φίλε μου, ας βιαστεί!

797
00:50:35,200 --> 00:50:36,800
Λοιπόν, τι πιστεύεις;

798
00:50:37,040 --> 00:50:40,120
Λέω ότι είναι ο κόσμος ανάποδα.

799
00:50:40,280 --> 00:50:42,800
O tempora, o mores!

800
00:50:42,960 --> 00:50:46,360
Είμαστε μάρτυρες
το τέλος του πολιτισμού.

801
00:50:47,239 --> 00:50:49,160
Και πάνω από αυτό,
σου πρόσφεραν ένα εκατομμύριο;

802
00:50:49,320 --> 00:50:50,680
Είναι σαν μια πραγματική αστυνομική ιστορία.

803
00:50:50,840 --> 00:50:52,680
Είναι σαν να είσαι στον κινηματογράφο.
Το λατρεύω.

804
00:50:52,840 --> 00:50:55,160
Αλλά νομίζω ότι κάνεις λάθος,
καλέ μου Ροδόλφ.

805
00:50:55,320 --> 00:50:56,560
Ω συγνώμη, αγάπη μου!

806
00:50:56,719 --> 00:50:59,960
Η ιστορία σου είναι τόσο παράλογη.

807
00:51:00,120 --> 00:51:02,600
Εσύ, στο σπίτι μου, να παντρευτείς την κόρη μου
για κοινοπραξία!

808
00:51:02,760 --> 00:51:05,080
Φυσικά,
δεν τίθεται θέμα γάμου

809
00:51:05,239 --> 00:51:07,160
ανάμεσα σε εμένα και τη δεσποινίς Καμπάρου.

810
00:51:07,320 --> 00:51:08,840
Γιατί όχι; Δεν σου αρέσει η κόρη μου;

811
00:51:09,000 --> 00:51:09,880
Είναι γοητευτική.

812
00:51:10,280 --> 00:51:11,480
Αν ήμουν στη θέση σου...

813
00:51:11,640 --> 00:51:13,000
Λοιπόν, προχωρήστε.

814
00:51:13,440 --> 00:51:14,239
Τι είπατε;

815
00:51:14,640 --> 00:51:15,400
Τίποτα.

816
00:51:22,800 --> 00:51:24,880
Είσαι σίγουρος ότι είσαι
δεν είσαι κοιλιολόγος;

817
00:51:25,040 --> 00:51:26,000
Κοιλολόγος;

818
00:51:28,680 --> 00:51:31,480
Μπαμπάς,
θα μπορούσες τουλάχιστον να ρωτήσεις τη γνώμη μου.

819
00:51:32,400 --> 00:51:34,280
Έτσι γίνεται
σε σωστές οικογένειες.

820
00:51:34,440 --> 00:51:37,160
Ο φίλος μου ο Αντουάν. Μαργαρίτα,
αγαπημένη μου κόρη.

821
00:51:44,360 --> 00:51:48,080
Τέλειο timing.
Ο Αντουάν πέθαινε να σε γνωρίσει.

822
00:51:48,239 --> 00:51:50,840
Θα σε αφήσω τώρα.
Θα πω στην Πάμελα τα νέα,

823
00:51:51,000 --> 00:51:52,280
αγαπημένη μου γυναίκα.

824
00:51:53,120 --> 00:51:55,520
Antoine, μερικές συμβουλές: εξαργυρώστε την επιταγή.

825
00:51:55,680 --> 00:51:57,840
Αυτές τις μέρες, ποτέ δεν ξέρεις.

826
00:51:58,920 --> 00:52:01,719
Δεσποινίς, από τον πατέρα σας
με εξουσιοδότησε ευγενικά.

827
00:52:01,880 --> 00:52:04,239
Εντάξει, εντάξει.
Δεν χρειάζεται να κουράζεστε.

828
00:52:04,400 --> 00:52:06,560
Καλός! Βασικά το προτιμώ έτσι.

829
00:52:06,719 --> 00:52:08,960
Γιατί ξέρετε, φλερτ σε προεξοχές

830
00:52:09,120 --> 00:52:10,440
δεν είναι ακριβώς η ειδικότητά μου.

831
00:52:11,120 --> 00:52:11,960
Λοιπόν, φίλοι;

832
00:52:12,120 --> 00:52:13,040
Φίλοι.

833
00:52:14,160 --> 00:52:15,600
Δεν λέω αλλιώς φίλε μου.

834
00:52:15,760 --> 00:52:17,960
Αυτό το αγόρι είναι καλό,
Θα έλεγα μάλιστα πολύ καλό.

835
00:52:18,120 --> 00:52:20,200
Αλλά αυτά τα παιδιά ελάχιστα γνώριζαν
το ένα το άλλο 5 λεπτά.

836
00:52:20,360 --> 00:52:22,120
Τι εννοείς 5 λεπτά;
Σε 5 λεπτά,

837
00:52:22,280 --> 00:52:24,880
ένα αεροπλάνο σήμερα διανύει 50 χιλιόμετρα.
Και 50 χιλιόμετρα

838
00:52:25,040 --> 00:52:29,000
είναι περισσότερο από ό,τι χρειάστηκε ο Romeo
να γίνει ο εραστής της Ιουλιέτας.

839
00:52:29,480 --> 00:52:31,960
Είχα ένα υπέροχο κόλπο για να βγω κρυφά.

840
00:52:32,120 --> 00:52:35,600
Όμως ο μπαμπάς το έμαθε.
Και η Μαξίμ είναι το κρησφύγετό μου.

841
00:52:35,760 --> 00:52:38,880
Κι αν έφερνα
ο μικρός σου Maxime εδώ;

842
00:52:39,320 --> 00:52:41,600
Τότε θα ήσουν αληθινός αδερφός!

843
00:52:42,040 --> 00:52:44,040
Σε αυτή την περίπτωση, είμαι ήδη οικογένεια.

844
00:52:44,200 --> 00:52:46,280
-Δηλαδή φιλιόμαστε;
- Φιλιόμαστε.

845
00:52:46,719 --> 00:52:47,320
Τέλειος.

846
00:52:47,480 --> 00:52:49,160
Βλέπω ότι γνωριστήκατε.

847
00:52:49,560 --> 00:52:52,080
Λοιπόν, Πάμελα, ποιος είχε δίκιο;

848
00:52:52,320 --> 00:52:54,239
Είσαι πίσω από τους χρόνους, αγαπητέ μου.

849
00:52:54,400 --> 00:52:55,239
Λοιπόν, καλά, καλά.

850
00:52:57,520 --> 00:52:58,480
Τι του συμβαίνει;

851
00:53:04,440 --> 00:53:05,840
Βγάλε τη γλώσσα σου!

852
00:53:07,080 --> 00:53:08,880
-Μα...
-Ροδόλφ, το θέλω.

853
00:53:13,400 --> 00:53:15,360
Αυτό σκέφτηκα, ναι.

854
00:53:15,640 --> 00:53:16,760
Είναι σοβαρό;

855
00:53:17,360 --> 00:53:19,719
Δεν είναι ακόμα απελπιστικό,
αλλά ήρθε η ώρα να δράσουμε.

856
00:53:21,280 --> 00:53:21,880
Τι απαίσιο!

857
00:53:23,440 --> 00:53:24,880
Και είναι μεταδοτικό;

858
00:53:26,520 --> 00:53:27,200
Ναί.

859
00:53:28,719 --> 00:53:30,719
Παρακαλώ, γιατρέ, συνταγογραφήστε μια θεραπεία!

860
00:53:31,120 --> 00:53:33,120
Βλέπω μόνο ένα, για όλους.

861
00:53:33,280 --> 00:53:34,400
-Και;
-Ποιο είναι;

862
00:53:36,680 --> 00:53:38,680
Σωματική άσκηση.

863
00:53:39,760 --> 00:53:43,880
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε.

864
00:53:44,040 --> 00:53:45,360
Δύο, τρία,

865
00:53:45,520 --> 00:53:46,680
τέσσερις. Ετοιμος.

866
00:53:47,040 --> 00:53:49,120
Σηκώστε στις μύτες των ποδιών με κάμψη των ποδιών

867
00:53:49,280 --> 00:53:50,960
σε τέσσερις μετρήσεις.

868
00:53:51,560 --> 00:53:52,560
Τοιουτοτροπώς.

869
00:53:52,719 --> 00:53:55,800
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

870
00:53:55,960 --> 00:53:58,840
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

871
00:53:59,000 --> 00:53:59,800
Εκτελώ.

872
00:53:59,960 --> 00:54:03,360
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

873
00:54:03,520 --> 00:54:06,680
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

874
00:54:06,840 --> 00:54:10,040
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

875
00:54:10,200 --> 00:54:11,320
Ένα, δύο, τρία...

876
00:54:11,480 --> 00:54:13,320
Μπράβο, δεσποινίς Ζακλίν Ντιβάλ.

877
00:54:13,480 --> 00:54:16,239
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

878
00:54:16,400 --> 00:54:18,880
Κρίμα που δεν μου αρέσει
τέτοιου είδους αστείο.

879
00:54:19,040 --> 00:54:22,880
Τέσσερα. Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

880
00:54:23,040 --> 00:54:26,120
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

881
00:54:26,280 --> 00:54:28,840
Ένα, δύο, τρία.

882
00:54:29,440 --> 00:54:33,440
Με λίγα λόγια, κύριοι,
ούτε λέξη για τον υποψήφιο μας.

883
00:54:33,600 --> 00:54:35,960
Ούτε μια λέξη, ούτε μια χειρονομία.

884
00:54:36,120 --> 00:54:38,239
Στην πραγματικότητα, αυτό δεν με εκπλήσσει.

885
00:54:38,840 --> 00:54:41,680
Ίσως θα μπορούσαμε να καλέσουμε.
πεθαίνω να μάθω.

886
00:54:41,840 --> 00:54:43,080
-Γιατί όχι;
-Ναί.

887
00:54:43,239 --> 00:54:44,120
Σίγουρα.

888
00:54:44,280 --> 00:54:45,120
Σύμφωνος.

889
00:54:46,400 --> 00:54:47,440
Πρόστιμο.

890
00:54:49,040 --> 00:54:50,320
Ναι, καταλαβαίνω απόλυτα.

891
00:54:50,480 --> 00:54:51,960
Αλλά μεταξύ μας, τελείωσε.

892
00:54:52,120 --> 00:54:52,960
Γιατί;

893
00:54:53,960 --> 00:54:56,080
Γιατί του πατέρα μου
λίγο πιο πλούσιος από σένα;

894
00:54:56,520 --> 00:54:58,000
Τι σημασία έχει αυτό για εσάς;

895
00:54:59,120 --> 00:55:01,400
Ειλικρινά, με απογοητεύεις, Μάξιμε.

896
00:55:01,560 --> 00:55:03,760
Πώς είσαι, Πρίγκιπα;
Α, αλλά δεν πάει,

897
00:55:03,920 --> 00:55:06,640
τρέχει, πηδά, καλπάζει.

898
00:55:06,800 --> 00:55:08,160
Δεν πρόλαβα καν να σε πάρω τηλέφωνο.

899
00:55:09,000 --> 00:55:12,920
Προσοχή, κύριοι,
μια ιδιαίτερα συγκινητική στιγμή.

900
00:55:13,080 --> 00:55:16,840
Πρόκειται να ακούσουμε
οι ηχώ ενός φιλιού.

901
00:55:27,760 --> 00:55:30,800
Πρέπει να το παραδεχτώ
παρά τις επιφυλάξεις μου,

902
00:55:30,960 --> 00:55:33,480
αυτό το αγόρι έχει ένα συγκεκριμένο στυλ.

903
00:55:34,000 --> 00:55:37,040
Τα μαθήματά μου απέδωσαν καρπούς
τελικά.

904
00:55:37,200 --> 00:55:39,200
Πρίγκιπα, ήρθε η ώρα
να κάνουμε την κίνησή μας.

905
00:55:40,080 --> 00:55:40,960
Τι εννοείς;

906
00:55:41,640 --> 00:55:43,400
Ας εφαρμόσουμε το μάθημα 17.

907
00:55:43,840 --> 00:55:47,160
Εξαιρετική ιδέα. Διάθεση, ατμόσφαιρα.

908
00:55:47,320 --> 00:55:51,480
Λοιπόν, θα πας μακριά αγόρι μου.

909
00:55:52,520 --> 00:55:55,160
Τώρα, κύριοι, σε δράση!

910
00:56:23,960 --> 00:56:25,400
Αυτό ήταν, κέρδισα!

911
00:56:27,040 --> 00:56:28,080
5 έως 4.

912
00:56:29,560 --> 00:56:33,719
Το παιχνίδι θερμαίνεται. Η υπηρεσία σας.

913
00:56:38,920 --> 00:56:40,520
Περιμένετε, μπορώ;

914
00:57:01,400 --> 00:57:02,960
ΧΡΕΙΑΖΟΝΤΑΙ ΔΥΟ ΓΙΑ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ

915
00:57:03,120 --> 00:57:04,239
Ελάτε να δείτε.

916
00:57:06,160 --> 00:57:08,280
«Χρειάζονται δύο για να είσαι ευτυχισμένος».

917
00:57:09,920 --> 00:57:11,719
«Τίποτα δεν είναι πιο γλυκό από έναν σύζυγο».

918
00:57:14,480 --> 00:57:15,880
Γιατί γελάς;

919
00:57:16,640 --> 00:57:17,800
Κανένας λόγος.

920
00:57:22,280 --> 00:57:23,080
Και εσύ;

921
00:57:23,600 --> 00:57:24,880
Απλώς ακολουθώντας το παράδειγμά σας.

922
00:57:27,040 --> 00:57:31,320
Ο ΓΑΜΟΣ ΕΙΝΑΙ ΥΓΕΙΑ

923
00:57:35,920 --> 00:57:38,960
Είναι υπέροχο και πολύ διδακτικό.

924
00:57:39,120 --> 00:57:40,400
-Παρεμπιπτόντως, Ροδόλφ.
-Ναί;

925
00:57:40,560 --> 00:57:42,320
Πώς είναι ο Ρωμαίος και η Ιουλιέτα;

926
00:57:42,480 --> 00:57:44,880
Όλα καλά.
Δεν σου το είπε η Νταίζη;

927
00:57:45,040 --> 00:57:46,560
Όχι τίποτα. Τι γίνεται με τον Αντουάν;

928
00:57:46,720 --> 00:57:48,200
Τίποτα, αλλά σκέφτεται αρκετά.

929
00:57:48,360 --> 00:57:50,160
Αυτά τα δύο παιδιά λατρεύουν το ένα το άλλο.
Είναι προφανές.

930
00:57:50,320 --> 00:57:54,000
Στο χέρι μας είναι να επιταχύνουμε τα πράγματα.

931
00:57:54,160 --> 00:57:55,440
Τι πρέπει να καταλάβω;

932
00:57:55,600 --> 00:57:57,720
Τίποτα ασυνήθιστο, μην ανησυχείς.

933
00:57:57,880 --> 00:58:00,040
-Μα τι ακριβώς;
-Το αγόρι είναι πολύ ντροπαλό.

934
00:58:00,200 --> 00:58:01,200
Πρέπει να του πιέσουμε το χέρι.

935
00:58:01,360 --> 00:58:03,400
-Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις;
-Οχι.

936
00:58:03,560 --> 00:58:07,360
Οργανώστε ένα πάρτι στον κήπο
το συντομότερο δυνατό

937
00:58:07,520 --> 00:58:09,920
όπου θα ανακοινώσω
ο αρραβώνας τους εγώ.

938
00:58:10,080 --> 00:58:11,440
Αυτή είναι μια καλή ιδέα!
Θα πάω να τους πω.

939
00:58:11,600 --> 00:58:14,520
Όχι! Είναι έκπληξη.
Μια ωραία μικρή έκπληξη.

940
00:58:14,680 --> 00:58:17,080
Το λατρεύω!

941
00:58:26,600 --> 00:58:27,840
Λοιπόν, κύριοι;

942
00:58:34,560 --> 00:58:36,960
Οι κύριοι Σίνο.

943
00:58:37,480 --> 00:58:39,800
Viscount de Laroche Turner.

944
00:58:39,960 --> 00:58:41,560
Henri Palmer and Company.

945
00:58:41,880 --> 00:58:44,360
κ. Henri Palmer and Company.

946
00:58:44,600 --> 00:58:46,040
Κύριε Cabarrus, υποθέτω;

947
00:58:46,200 --> 00:58:47,000
Για να είμαι ειλικρινής μαζί σας,

948
00:58:47,160 --> 00:58:48,560
ναι, κύριε.
Σε ποιον έχω την τιμή;

949
00:58:48,720 --> 00:58:49,840
Henri Palmer and Company.

950
00:58:50,000 --> 00:58:53,200
Henri Palmer και παρέα! Από CDS;

951
00:58:53,360 --> 00:58:55,160
Ιδιαίτερα ευχαριστημένος,
κ. Henri Palmer.

952
00:58:55,320 --> 00:58:57,320
Πάμελα, η αγαπημένη μου γυναίκα.

953
00:58:57,480 --> 00:58:58,800
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε.

954
00:58:58,960 --> 00:59:00,400
Νταίζη, αγαπημένη μου κόρη.

955
00:59:00,560 --> 00:59:01,680
Δεσποινίς, τα κομπλιμέντα μου.

956
00:59:01,840 --> 00:59:03,480
Δεν θα συστήσω τον φίλο μου τον Αντουάν.

957
00:59:03,640 --> 00:59:06,560
Δεν χρειάζεται.
Αγαπητέ μου Antoine, συγχαρητήρια.

958
00:59:06,720 --> 00:59:07,800
-Δεν θα πω περισσότερα.
-Καλύτερα όχι.

959
00:59:10,680 --> 00:59:11,520
Τι εννοούσε;

960
00:59:11,680 --> 00:59:13,480
Πρέπει να νομίζει ότι είμαστε αρραβωνιασμένοι.

961
00:59:13,640 --> 00:59:14,880
-Οχι;
-Ναί!

962
00:59:15,040 --> 00:59:16,600
Ουάου! Μπορείτε να το πιστέψετε;

963
00:59:16,760 --> 00:59:18,360
Ναι, μπορώ να το πιστέψω.

964
00:59:24,160 --> 00:59:26,920
Έχετε δει τον Maxime;
Κάνει μεγάλη φασαρία.

965
00:59:27,080 --> 00:59:28,480
Θα πεθάνει από ζήλια.

966
00:59:28,640 --> 00:59:29,680
Αυτό θα τον διδάξει.

967
00:59:29,840 --> 00:59:30,640
Εκεί.

968
00:59:46,640 --> 00:59:48,760
Παιδιά, αφήστε το πάρτι να ξεκινήσει!

969
00:59:49,160 --> 00:59:52,480
Αντουάν, η Νταίζη περιμένει
για να ανοίξεις την μπάλα.

970
00:59:52,840 --> 00:59:53,760
Πάμελα.

971
01:00:22,680 --> 01:00:26,200
Sylvio Gaëtan Vladimir Birbana.

972
01:00:28,680 --> 01:00:30,400
Δεν αστειεύομαι. Τι, εσύ;!

973
01:00:30,560 --> 01:00:33,040
-Πάμελα;
-Εσύ, Σύλβιο;!

974
01:00:33,200 --> 01:00:35,560
-Ροδόλφος!
-Τι είναι αγάπη μου;

975
01:00:35,720 --> 01:00:38,680
Είναι ο Σύλβιο! Ξέρεις,
Sylvio, ο τρίτος σύζυγός μου.

976
01:00:38,840 --> 01:00:41,520
Α, αλλά νόμιζα ότι είχε μούσι.

977
01:00:41,680 --> 01:00:43,840
Όχι, το μούσι ήταν το πέμπτο,
ο πλοηγός.

978
01:00:44,240 --> 01:00:45,240
Α ναι. ζητώ συγγνώμη.

979
01:00:45,400 --> 01:00:46,600
Δεν είσαι στενοχωρημένος μαζί μου;

980
01:00:46,760 --> 01:00:48,360
Είναι τόσο φυσικό.

981
01:00:55,520 --> 01:00:56,480
Καλημέρα κύριε Μάξιμε.

982
01:00:56,640 --> 01:00:57,760
Καλημέρα, δεσποινίς.

983
01:00:58,400 --> 01:00:59,200
Δεσποινίς Έντιθ.

984
01:00:59,360 --> 01:01:00,240
Δεν με αναγνωρίζεις;

985
01:01:00,400 --> 01:01:02,120
Φαίνεσαι τόσο διαφορετική.

986
01:01:03,720 --> 01:01:05,240
Τι συμβαίνει; Είσαι καλά;

987
01:01:10,160 --> 01:01:11,680
Και αυτός είναι ο μόνος λόγος;

988
01:01:11,840 --> 01:01:12,520
Ναί.

989
01:01:13,120 --> 01:01:15,560
Μέχρι να φτιάξουν τα πράγματα,
έλα να χορέψεις μαζί μου.

990
01:01:16,440 --> 01:01:19,960
Τι μπορείς να κάνεις, αγαπητή Πάμελα;
Δεν μπορείς να τα έχεις όλα.

991
01:01:20,120 --> 01:01:22,240
Χρήματα και ευτυχία.

992
01:01:22,680 --> 01:01:25,680
Τα χρήματα δεν είναι τόσο άσχημα.

993
01:01:26,040 --> 01:01:28,920
Οι δισεκατομμυριούχοι δεν μεγαλώνουν στα δέντρα.

994
01:01:29,400 --> 01:01:32,400
Τι γίνεται με την αγάπη, Σύλβιο;
Τι γίνεται με την αγάπη;

995
01:01:32,880 --> 01:01:34,880
Χαίρομαι που σε ακούω να το λες αυτό.

996
01:01:35,080 --> 01:01:37,080
Το λες από ζήλια
αλλά δεν το εννοείς.

997
01:01:37,240 --> 01:01:40,280
Ο Αντουάν είναι αριστοκρατικός τύπος
με καλή καρδιά. Εμπιστεύσου με.

998
01:01:46,720 --> 01:01:49,680
Αυτή η μικρή παρωδία θα τελειώσει σύντομα,
δεν θα το κάνει;

999
01:01:49,840 --> 01:01:51,840
Θα κρατήσει όσο θέλει.

1000
01:01:52,000 --> 01:01:53,480
Σου δίνω πέντε λεπτά.

1001
01:01:53,640 --> 01:01:55,880
Αν δεν συμφιλιωθείς
σε πέντε λεπτά,

1002
01:01:56,040 --> 01:01:57,960
Σε προειδοποιώ,
Τα παρατάω όλα.

1003
01:01:58,120 --> 01:02:00,120
- Μικρό μου Αντουάν...
-Φτάνει, Αντουάν!

1004
01:02:00,280 --> 01:02:02,480
Δεν θα υπάρχει άλλος ο μικρός Αντουάν.

1005
01:02:03,960 --> 01:02:06,240
Ακόμα δεν καταλαβαίνω
γιατί αυτό το Cabarrus...

1006
01:02:06,400 --> 01:02:10,000
Τέλος πάντων, μπορείτε να δείτε
η επιχείρησή μας πάει περίφημα.

1007
01:02:22,840 --> 01:02:24,960
Λοιπόν, πάμε;

1008
01:02:26,800 --> 01:02:27,640
Οχι;

1009
01:02:28,000 --> 01:02:30,440
Λοιπόν, θα πάω.

1010
01:02:33,960 --> 01:02:35,840
-Με συγχωρείτε;
-Κάνε γρήγορα!

1011
01:02:37,360 --> 01:02:39,600
Είναι τόσο ανόητοι και οι δύο!
Δεν νομίζεις;

1012
01:02:39,760 --> 01:02:41,480
Αν αυτό είναι αγάπη,
είναι τρομερά περίπλοκο.

1013
01:02:41,640 --> 01:02:43,440
Προτιμώ τα πουλερικά μου.

1014
01:02:44,000 --> 01:02:45,760
Ξέχασα την καημένη τη Ροζαλί!

1015
01:02:45,920 --> 01:02:46,520
Ροζάλια;

1016
01:02:46,680 --> 01:02:48,560
Η αγαπημένη του Totor.

1017
01:02:48,720 --> 01:02:49,640
-Τότορ;
-Ναι,

1018
01:02:49,800 --> 01:02:53,000
ο πατέρας των μικρών παπακιών
που μεγαλώνει η καημένη η Ρόζαλι.

1019
01:02:53,160 --> 01:02:56,400
-Αχ! Πάμε;
-Οπου;

1020
01:02:56,560 --> 01:02:58,520
Για να φέρουμε την άνεση της παρουσίας μας

1021
01:02:58,680 --> 01:03:02,120
στη φτωχή Ροζαλί
κι εκείνος ο ρατσιστής Τότορας.

1022
01:03:02,280 --> 01:03:03,000
Ναί.

1023
01:03:13,640 --> 01:03:17,160
Ο κύριος έβαλε ξανά λάθος γραβάτα.

1024
01:03:17,600 --> 01:03:19,840
Το λατρεύω. Βάλτε το σωστό.

1025
01:03:23,440 --> 01:03:25,640
Ναι, ξέρω, ξέρω,
θα με πεις παλι ανόητο.

1026
01:03:25,800 --> 01:03:27,120
-Αγριάνθρωπος.
-Απολίθωμα.

1027
01:03:27,280 --> 01:03:28,120
Και λοιπά, κ.λπ.

1028
01:03:28,280 --> 01:03:30,840
Λοιπόν, αυτό είπε,
όλα τα παιχνίδια σου με τον Αντουάν

1029
01:03:31,000 --> 01:03:32,880
δεν μου αρέσουν.

1030
01:03:33,040 --> 01:03:34,400
Ακόμα κι αν είναι μια πράξη...

1031
01:03:34,560 --> 01:03:35,800
- Πράξη;
- Μια πράξη.

1032
01:03:35,960 --> 01:03:38,960
Δεν είσαι ερωτευμένος με τον Αντουάν.
Περισσότερο από το να είναι ερωτευμένος μαζί σου.

1033
01:03:39,120 --> 01:03:40,720
Όχι, τα λες όλα αυτά
να με κοροϊδέψεις,

1034
01:03:40,880 --> 01:03:42,000
να με κάνει να ζηλέψω.

1035
01:03:42,160 --> 01:03:44,560
Δεν είναι ένα πολύ πρωτότυπο κόλπο.

1036
01:03:44,880 --> 01:03:47,440
Ειλικρινά, με απογοητεύεις, Νταίζη.

1037
01:03:47,600 --> 01:03:48,320
Τότε είμαστε ίσοι.

1038
01:03:49,920 --> 01:03:51,520
Maxime, αγαπητέ μου Maxime,

1039
01:03:51,680 --> 01:03:54,080
Σε λατρεύω όταν παίζεις
η αγανακτισμένη παρθένα.

1040
01:03:54,400 --> 01:03:56,040
Έλα, φίλησε με.

1041
01:04:14,520 --> 01:04:15,440
Δεσποινίς Έντιθ.

1042
01:04:15,600 --> 01:04:16,760
κύριε Αντουάν.

1043
01:04:20,760 --> 01:04:22,240
Αυτό που θα σας πω είναι δύσκολο.

1044
01:04:22,400 --> 01:04:23,800
Πες μου πάντως.

1045
01:04:24,680 --> 01:04:25,760
Λοιπόν, νιώθω ότι

1046
01:04:26,200 --> 01:04:27,800
Σε βλέπω για πρώτη φορά,

1047
01:04:28,560 --> 01:04:31,120
όμως φαίνεται ότι σε ήξερα πάντα.

1048
01:04:31,480 --> 01:04:32,680
Αστείο, έτσι δεν είναι;

1049
01:04:33,560 --> 01:04:36,080
Όχι, δεν νομίζω.

1050
01:04:38,440 --> 01:04:39,600
Αλίμονο, δεν υπάρχει αμφιβολία.

1051
01:04:39,760 --> 01:04:41,600
Το είδα με τα μάτια μου.

1052
01:04:41,760 --> 01:04:42,640
Τότε όλα χάνονται.

1053
01:04:42,800 --> 01:04:44,720
Ήξερα τον Cabarrus
σχεδίαζε κάτι βρώμικο.

1054
01:04:44,880 --> 01:04:47,480
Αλλά σου λέω συνέχεια
he doesn't know anything himself.

1055
01:04:47,640 --> 01:04:50,120
Πιστέψτε με, έχουμε ακόμα μια ευκαιρία
για να βγούμε από αυτό.

1056
01:04:51,440 --> 01:04:52,680
Προσοχή, έρχεται!

1057
01:04:53,880 --> 01:04:55,640
Με στείλατε, κύριοι;

1058
01:04:56,720 --> 01:04:59,240
Βλέπω την έκκλησή μου για επιείκεια
απορρίφθηκε.

1059
01:04:59,840 --> 01:05:01,240
Κύριοι, θα έπρεπε να είμαι γενναίος.

1060
01:05:01,680 --> 01:05:04,800
Αλλά τι είναι αυτό;

1061
01:05:04,960 --> 01:05:05,640
Κύριε Cabarrus,

1062
01:05:05,800 --> 01:05:07,640
σας οφείλουμε μια ειλικρινή εξήγηση.

1063
01:05:07,800 --> 01:05:08,720
ακούω.

1064
01:05:08,880 --> 01:05:11,360
Αν μας καλέσατε
σε αυτό το πάρτι στον κήπο,

1065
01:05:11,520 --> 01:05:13,480
σίγουρα θα ανακοινωθεί...

1066
01:05:13,640 --> 01:05:16,720
Η κόρη μου
Ο αρραβώνας της Daisy Cabarrus

1067
01:05:16,880 --> 01:05:19,120
στον κ. Antoine Cyprien Valoisir,

1068
01:05:19,280 --> 01:05:20,320
ο υποψήφιος σου; Ακριβώς.

1069
01:05:20,480 --> 01:05:21,600
Αυτό είναι αρκετά σαφές.

1070
01:05:21,760 --> 01:05:23,760
Αλλά αυτό που ίσως δεν γνωρίζετε

1071
01:05:23,920 --> 01:05:27,160
είναι ότι ο Αντουάν έχει συμφωνήσει
να μας πληρώσουν 10 εκατομμύρια

1072
01:05:27,320 --> 01:05:28,400
αν παντρευτεί τη δεσποινίδα Καμπάρου.

1073
01:05:30,760 --> 01:05:33,400
Το λατρεύω. Είναι πολύ διασκεδαστικό.

1074
01:05:33,800 --> 01:05:34,400
Δεν είναι;

1075
01:05:34,560 --> 01:05:37,560
Θα προτιμούσαμε λοιπόν εγώ και οι συνεργάτες μου

1076
01:05:37,720 --> 01:05:39,160
να διευθετηθεί φιλικά αυτό το θέμα.

1077
01:05:39,320 --> 01:05:40,600
Με άλλα λόγια, κύριε Cabarrus,

1078
01:05:40,760 --> 01:05:44,680
προτείνουμε τη μεταφορά
το χρέος μας προς εσάς.

1079
01:05:44,840 --> 01:05:46,000
Εκεί.

1080
01:05:46,520 --> 01:05:48,360
Απόδειξη 10 εκατομμυρίων.

1081
01:05:48,520 --> 01:05:51,360
Αυτό θα ήταν ένα υπέροχο δώρο
για τον γαμπρό σου.

1082
01:05:51,520 --> 01:05:54,800
Δεν θα ήταν, κύριε Cabarrus;
Η τιμή σας είναι δική μας.

1083
01:05:56,680 --> 01:05:58,080
Τέλεια, κύριοι.

1084
01:05:58,920 --> 01:06:01,200
-Τέλειος. Ένα πούρο;
-Ευχαρίστως.

1085
01:06:01,360 --> 01:06:06,160
Φτιάχτηκαν ειδικά για μένα
στην Αβάνα.

1086
01:06:07,320 --> 01:06:11,000
Τι θα έλεγες στα 3,50 φράγκα;

1087
01:06:11,160 --> 01:06:12,200
Είναι αστείο αυτό;

1088
01:06:12,360 --> 01:06:13,680
Θα σου το ανάψω.

1089
01:06:15,760 --> 01:06:17,760
Δεν αστειεύομαι ποτέ.

1090
01:06:33,440 --> 01:06:34,360
Αγαπητέ μου θείο!

1091
01:06:34,520 --> 01:06:35,320
Τι συμβαίνει;

1092
01:06:35,480 --> 01:06:37,960
Θέλετε να είστε ο πρώτος που θα ακούσει
κάποια έκτακτα νέα;

1093
01:06:38,120 --> 01:06:39,680
Έκπληξη; Λατρεύω τις εκπλήξεις. Ετσι;

1094
01:06:40,080 --> 01:06:42,000
Ο Αντουάν κι εγώ μόλις αποφασίσαμε
να παντρευτούν.

1095
01:06:42,160 --> 01:06:43,480
Ομολογώ ότι είναι αρκετά νέα.

1096
01:06:43,640 --> 01:06:45,520
Ομολογώ ότι είναι μεγάλη έκπληξη.

1097
01:06:45,680 --> 01:06:47,520
-Δικαίωμα;
-Ναί. Πραγματικά;

1098
01:06:48,200 --> 01:06:49,760
-Εσύ και αυτός;
-Εγώ κι αυτή.

1099
01:06:51,600 --> 01:06:54,000
Αλλά αυτό αλλάζει τα πάντα.

1100
01:06:54,560 --> 01:06:57,960
Είσαι σίγουρος ότι παντρεύεσαι την Έντιθ,
όχι η Νταίζη;

1101
01:06:58,120 --> 01:06:59,840
Μην ανησυχείς, δεν υπάρχει λάθος.

1102
01:07:00,000 --> 01:07:01,560
-Δεν είσαι θυμωμένος μαζί μου;
-Καθόλου.

1103
01:07:01,720 --> 01:07:05,480
Εξάλλου, παντρεύεσαι έναν Cabarrus,
αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.

1104
01:07:10,280 --> 01:07:12,800
Τι, Viscount,
you don't know the meringué?

1105
01:07:12,960 --> 01:07:15,520
Όχι, κυρία, λυπάμαι που δεν το κάνω.
Είμαι αρκετά αμήχανος.

1106
01:07:16,520 --> 01:07:17,240
Και εσείς, αγαπητέ κύριε;

1107
01:07:17,400 --> 01:07:19,960
Αλίμονο, όχι, κυρία,
αλλά πεθαίνω να το μάθω.

1108
01:07:20,120 --> 01:07:21,760
Τότε θα σε διδάξω.

1109
01:07:24,280 --> 01:07:26,320
Αν δεν θέλεις τα λεφτά μου,
απήγαγε με.

1110
01:07:26,480 --> 01:07:28,440
Ναι, λοιπόν, ο πατέρας σου
μπορεί να μας στείλει την αστυνομία.

1111
01:07:28,600 --> 01:07:29,760
Γιατί όχι;

1112
01:07:29,920 --> 01:07:32,160
Θα προσθέσει λίγο ενθουσιασμό
στο πρώτο μας ταξίδι.

1113
01:07:32,320 --> 01:07:34,080
Θα ήταν πιο... συναρπαστικό.

1114
01:07:34,240 --> 01:07:35,080
Συγκινητικός;

1115
01:07:35,360 --> 01:07:36,560
Αρκετά κοφτερό.

1116
01:07:36,920 --> 01:07:39,280
Δεν είσαι ακριβώς
ξεσπώντας από φαντασία.

1117
01:07:39,840 --> 01:07:41,720
Ξέρεις πώς εμφανίζεσαι στα όνειρά μου;

1118
01:07:41,880 --> 01:07:42,600
Όχι.

1119
01:07:42,760 --> 01:07:44,920
Με μούσι σαν αυτό.

1120
01:07:45,080 --> 01:07:45,760
Ναί.

1121
01:07:46,680 --> 01:07:47,800
Οπότε τακτοποιείται,

1122
01:07:47,960 --> 01:07:49,600
δεν θα με σώσεις
από αυτή την πατρική φυλακή;

1123
01:07:49,760 --> 01:07:51,440
Έλα, Νταίζη,
σκέψου το λίγο.

1124
01:07:51,600 --> 01:07:54,280
Σκέψου, σκέψου...
Μόνο αυτό κάνεις, σκέψου.

1125
01:07:54,440 --> 01:07:56,240
Αλλά είναι επειδή σε αγαπώ, Νταίζη.

1126
01:07:56,400 --> 01:07:58,520
Αν με αγαπούσες πραγματικά,
δεν θα νόμιζες.

1127
01:07:59,240 --> 01:07:59,880
Όμως...

1128
01:08:00,320 --> 01:08:01,880
Με την ευκαιρία, κύριοι,

1129
01:08:02,600 --> 01:08:05,080
τι θα έλεγες στα 3 εκατομμύρια;

1130
01:08:05,720 --> 01:08:06,560
Σοβαρά μιλάς;

1131
01:08:06,720 --> 01:08:12,240
Φυσικά, σου είπα,
πρέπει να καταλήξουμε σε συμφωνία.

1132
01:08:19,840 --> 01:08:21,560
Εδώ είναι η επιταγή των 3 εκατομμυρίων.

1133
01:08:21,840 --> 01:08:23,160
Σας ευχαριστώ. Ας δούμε.

1134
01:08:24,040 --> 01:08:28,040
«Δεσμεύομαι,
να παντρευτώ τη δεσποινίς Καμπάρου...»

1135
01:08:28,200 --> 01:08:30,320
Δεσποινίς Καμπάρου.

1136
01:08:30,479 --> 01:08:32,080
Χωρίς όνομα. Τέλειος. Τέλειος.

1137
01:08:32,240 --> 01:08:34,840
«...να πληρωθεί στο κλαμπ των μνηστήρων

1138
01:08:35,000 --> 01:08:37,000
«το ποσό των 10 εκατομμυρίων».

1139
01:08:37,160 --> 01:08:39,479
Υπέγραψε ο Antoine Cyprien Valoisir.

1140
01:08:39,640 --> 01:08:42,080
Λοιπόν, κύριοι,
ότι το μικρό θέμα έχει τακτοποιηθεί όμορφα.

1141
01:08:42,240 --> 01:08:43,640
Το λατρεύω.

1142
01:08:44,080 --> 01:08:46,160
-Ένα πούρο;
-Όχι, όχι, ευχαριστώ.

1143
01:08:48,120 --> 01:08:50,000
Κύριοι, το πάρτι συνεχίζεται.

1144
01:09:02,840 --> 01:09:06,960
Προφανώς, μόνο αναρρώνουμε
μέρος των όσων μας χρωστάμε,

1145
01:09:07,120 --> 01:09:08,960
αλλά είναι καλύτερα
παρά να χάσεις τα πάντα.

1146
01:09:09,280 --> 01:09:10,760
Ο Αντουάν σου, τον κρατάω.

1147
01:09:10,920 --> 01:09:13,160
Επιτρέποντας έναν καθηγητή γυμναστικής
κλέψτε την κληρονόμο...

1148
01:09:13,320 --> 01:09:15,400
Ακόμα δεν καταλαβαίνω.

1149
01:09:17,560 --> 01:09:18,680
Έλα τώρα.

1150
01:09:18,840 --> 01:09:21,200
Όχι, όχι, αγαπητέ μου, δεν είναι σοβαρό.

1151
01:09:21,360 --> 01:09:24,760
Είναι απλώς μια παρεξήγηση
μεταξύ εραστών.

1152
01:09:24,920 --> 01:09:26,600
Ξέρεις ότι μπορώ να τα φτιάξω όλα

1153
01:09:26,760 --> 01:09:29,439
και θα έκανα τα πάντα
για να σε κάνει ευτυχισμένο.

1154
01:09:29,600 --> 01:09:31,040
Αγαπητέ μου Αντουάν!

1155
01:09:52,000 --> 01:09:57,080
Άνοιξε την πόρτα! Είναι πολύ ζεστό!

1156
01:10:00,160 --> 01:10:01,960
Αγαπητοί μου φίλοι.

1157
01:10:03,800 --> 01:10:05,200
Σε μάζεψα εδώ

1158
01:10:05,720 --> 01:10:09,600
να ανακοινώσει τον αρραβώνα
της ανιψιάς μου,

1159
01:10:10,080 --> 01:10:14,680
Edith Cabarrus,
στον κ. Antoine Cyprien Valoisir.

1160
01:10:27,560 --> 01:10:28,520
Αυτό είπε,

1161
01:10:29,439 --> 01:10:31,280
σύμφωνα με τις τελευταίες επιθυμίες

1162
01:10:31,439 --> 01:10:33,680
του αείμνηστου αδελφού μου Lionel
Nestor Cabarrus,

1163
01:10:33,840 --> 01:10:35,080
Ο πατέρας της Εντίθ,

1164
01:10:35,560 --> 01:10:39,720
ένα τρίτο μέρος πρέπει να διαβάσει δημόσια

1165
01:10:39,880 --> 01:10:44,280
τα άρθρα 14 και 15 της διαθήκης του.

1166
01:10:44,439 --> 01:10:47,160
Άλμπερτ, αφαιρέστε το!

1167
01:10:49,880 --> 01:10:51,840
Αντουάν! Έλα εδώ.

1168
01:10:56,200 --> 01:10:57,560
Ανάγνωση!

1169
01:11:02,160 --> 01:11:07,080
«Άρθρο 14. Εύχομαι ο αδελφός μου,
Rodolphe Cabarrus,

1170
01:11:07,240 --> 01:11:10,280
«που δεν μπόρεσε ποτέ
να κερδίσω μια δεκάρα,

1171
01:11:10,800 --> 01:11:14,040
«αλλά τον οποίο θεωρώ παρόλα αυτά
ένας έντιμος άνθρωπος,

1172
01:11:14,200 --> 01:11:16,280
«να διαχειριστώ όλη την περιουσία
κληροδοτώ

1173
01:11:16,880 --> 01:11:20,160
«στην κόρη μου Έντιθ
μέχρι το γάμο της,

1174
01:11:21,320 --> 01:11:34,120
«δηλαδή 1.237.968.623,75 φράγκα».

1175
01:11:34,880 --> 01:11:35,400
Τι;

1176
01:11:36,560 --> 01:11:37,479
«Άρθρο 15.

1177
01:11:38,720 --> 01:11:41,960
«Ρωτάω τον αδερφό μου
να συμπεριφέρονται σε όλους

1178
01:11:42,120 --> 01:11:44,439
«ως πραγματικός ιδιοκτήτης αυτής της περιουσίας

1179
01:11:44,600 --> 01:11:47,760
«και να κρατήσω την Έντιθ εντελώς
αγνοώντας την κληρονομιά της

1180
01:11:47,920 --> 01:11:49,600
«μέχρι την ημέρα του αρραβώνα της.

1181
01:11:50,240 --> 01:11:52,720
«Γιατί είμαι αποφασισμένος
για να προστατέψω την κόρη μου

1182
01:11:52,880 --> 01:11:57,960
«Από όλους τους απατεώνες,
τυχεροί και χρυσαυγίτες».

1183
01:11:59,120 --> 01:12:00,640
Σκεπτική προφύλαξη.

1184
01:12:02,200 --> 01:12:02,720
Αντουάν!

1185
01:12:06,640 --> 01:12:07,360
Καημένος ο Αντουάν!

1186
01:12:07,520 --> 01:12:09,720
Αυτό είναι τρομερό! Τι καταστροφή!

1187
01:12:09,880 --> 01:12:10,800
Τι θα γίνει με εμάς;

1188
01:12:10,960 --> 01:12:13,080
Κουράγιο, Έντιθ.
Μην ξεχνάς ότι είμαι εδώ.

1189
01:12:13,240 --> 01:12:14,560
Όλα φαίνονταν τόσο υποσχόμενα.

1190
01:12:14,720 --> 01:12:17,080
Πρέπει να είμαστε δυνατοί στις αντιξοότητες.

1191
01:12:23,400 --> 01:12:25,960
Ναι, ναι, Αντουάν,
αυτό είναι! Αυτό είναι όλο!

1192
01:12:28,120 --> 01:12:29,520
Συγνώμη.

1193
01:12:30,280 --> 01:12:33,040
«Άρθρο 15 Β.

1194
01:12:33,640 --> 01:12:37,280
«Ζητώ από τον αδελφό μου να το ανακοινώσει ευγενικά
ο αρραβώνας της Νταίζης,

1195
01:12:37,439 --> 01:12:39,520
«την αγαπημένη του κόρη,
στον κ. Maxime Delmont,

1196
01:12:39,680 --> 01:12:43,720
«δάσκαλος φυσικής αγωγής,
φοιτητής ιατρικής,

1197
01:12:45,400 --> 01:12:48,400
«Ταυτόχρονα με

1198
01:12:48,960 --> 01:12:52,160
«Ο αρραβώνας της κόρης μου Έντιθ».

1199
01:12:52,520 --> 01:12:54,760
Οι μελλοντικοί σύζυγοι
παρακαλώ προχωρήστε.

1200
01:12:55,280 --> 01:12:56,200
Έλα, έλα!

1201
01:13:00,880 --> 01:13:02,080
Αλβερτος!

1202
01:13:02,920 --> 01:13:05,520
-Κύριε;
-Το φιλί του αρραβώνα.

1203
01:13:06,960 --> 01:13:09,600
Bezus nuptialis.

1204
01:13:11,200 --> 01:13:13,000
Δαχτυλίδι, Άλμπερτ! Δαχτυλίδι!

1205
01:13:29,960 --> 01:13:31,439
Λοιπόν, αγαπητέ μου Ροδόλφ,

1206
01:13:31,600 --> 01:13:35,120
τι ωραία μικρή έκπληξη!

1207
01:13:40,880 --> 01:13:42,280
Ελάτε, κύριοι!

1208
01:13:46,200 --> 01:13:50,800
Προσοχή, κυρίες και κύριοι,
η παράσταση δεν έχει τελειώσει.

1209
01:13:50,960 --> 01:13:53,880
Είμαι στην ευχάριστη θέση να ανακοινώσω
ότι η Έντιθ και εγώ

1210
01:13:54,040 --> 01:13:56,000
προσκαλούν τη Νταίζη και τη Μαξίμ

1211
01:13:56,160 --> 01:14:00,200
καθώς και όλων των συναδέλφων μου
του συλλόγου μνηστήρων που επιθυμούν

1212
01:14:00,360 --> 01:14:05,040
για να συμμετάσχετε σε μια παγκόσμια κρουαζιέρα
να κυνηγάω πεταλούδες.

1213
01:14:44,400 --> 01:14:45,439
Ερχομαι!

1214
01:15:02,640 --> 01:15:03,840
Αντουάν!

1215
01:15:04,280 --> 01:15:05,280
Ροδόλφος.

1216
01:15:05,439 --> 01:15:07,560
Μην ξεχνάτε το μικρό ποσό
για τον φίλο σου τον Ροδόλφο.

1217
01:15:07,720 --> 01:15:09,680
Α, ναι, τα 10 εκατομμύρια.

1218
01:15:09,840 --> 01:15:11,600
-Ναί.
-Συγνώμη.

1219
01:15:11,760 --> 01:15:14,840
Λατρεύω αυτό το είδος
οικονομική λειτουργία.

1220
01:15:15,000 --> 01:15:18,200
Τι κρίμα που πέθανε ο αδερφός μου
πριν το δεις αυτό.

1221
01:15:18,360 --> 01:15:20,040
Ναι, αλλά τι θα γινόταν αν δεν είχε πεθάνει;

1222
01:15:20,200 --> 01:15:22,560
-Λοιπόν;
-Δεν θα βλέπαμε...

1223
01:15:22,720 --> 01:15:23,640
Είδατε τι;

1224
01:15:24,200 --> 01:15:26,240
-Οτι.
-Οτι!

1225
01:15:27,880 --> 01:15:29,160
Καλό ταξίδι παιδιά!

1226
01:15:29,320 --> 01:15:30,160
Αντίο.

1227
01:15:30,320 --> 01:15:32,040
Αντίο Αντουάν.

1228
01:15:32,200 --> 01:15:34,040
Αντίο, Ροδόλφ.

1229
01:15:38,760 --> 01:15:40,800
Δώσε αυτό στον κύριο Cabarrus.

1230
01:15:47,160 --> 01:15:48,920
ΡΟΔΟΛΦ, ΦΕΥΓΩ
ΜΕ ΤΗΝ ΑΓΑΠΗ ΤΗΣ ΖΩΗΣ ΜΟΥ!

1231
01:15:49,080 --> 01:15:50,840
Η ΠΑΜΕΛΑ ΣΟΥ ΤΕΛΙΚΑ

1232
01:15:52,920 --> 01:15:54,840
Μόνος επιτέλους!

1233
01:15:56,720 --> 01:15:57,520
Ερχομαι.

1234
01:16:08,800 --> 01:16:09,880
Εκεί!

1235
01:16:20,160 --> 01:16:25,800
Αγαπώ μόνο μια γυναίκα
Με μια μόνο αγάπη

1236
01:16:25,960 --> 01:16:27,439
Ορκίζομαι στην ψυχή μου

1237
01:16:27,600 --> 01:16:32,520
Θα είμαι πάντα από εδώ και πέρα
Ένας σύζυγος τόσο πιστός

1238
01:16:32,960 --> 01:16:36,000
Ότι θα μπορούσα να με πάρουν ως μοντέλο

1239
01:16:36,360 --> 01:16:40,120
Αγαπώ μόνο μια γυναίκα

1240
01:16:40,280 --> 01:16:41,800
Και είναι γοητευτικό

1241
01:16:41,960 --> 01:16:45,280
Τέρμα τα δράματα και τα ρομάντζα

1242
01:16:45,439 --> 01:16:48,640
Από σήμερα
Μπορώ να πω χωρίς παράκαμψη

1243
01:16:48,800 --> 01:16:51,960
Αγαπώ τη γυναίκα μου με μια αγάπη

1244
01:16:52,640 --> 01:16:58,160
Αγαπά μια γυναίκα με μια μόνο αγάπη

1245
01:16:58,320 --> 01:16:59,840
Ορκίζεται στην ψυχή του

1246
01:17:00,000 --> 01:17:05,040
Θα είναι πάντα από εδώ και πέρα
Ένας σύζυγος τόσο πιστός

1247
01:17:05,200 --> 01:17:08,560
Ορκίζεται στην ψυχή του
Θα τον πάρουν ως μοντέλο

1248
01:17:08,920 --> 01:17:12,640
Αγαπά μόνο μια γυναίκα

1249
01:17:12,800 --> 01:17:14,400
Και είναι γοητευτικό

1250
01:17:14,560 --> 01:17:16,120
Όχι άλλα δράματα

1251
01:17:16,280 --> 01:17:17,920
Και ειδύλλια

1252
01:17:18,080 --> 01:17:20,160
Από σήμερα

1253
01:17:20,320 --> 01:17:23,520
Μπορώ να πω χωρίς παράκαμψη

1254
01:17:23,680 --> 01:17:28,680
Αγαπώ τη γυναίκα μου

1255
01:17:28,840 --> 01:17:34,400
Με μια μόνο αγάπη

1256
01:17:40,560 --> 01:17:43,320
ΤΟ ΤΕΛΟΣ

1257
01:17:43,479 --> 01:17:44,840
Υπότιτλοι: TransPerfect Media